1
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
{\an8}Hei !
2
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Haide !
3
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
{\an8}PETRECEREA DE LOGODNĂ
A LUI DOM ȘI KATIE
4
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
{\an8}Bună !
5
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}Ce e ?
6
00:02:38,658 --> 00:02:41,244
{\an8}Bună, Ryan ! Eu sunt Nancy.
7
00:02:42,120 --> 00:02:43,621
{\an8}Ce-i asta ? De ce...
8
00:02:43,705 --> 00:02:46,666
{\an8}Care e...
9
00:02:50,211 --> 00:02:51,379
{\an8}Hei...
10
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
{\an8}Cred că e prea mult.
11
00:02:55,717 --> 00:02:57,760
{\an8}E amuzant. Ia te uită !
12
00:02:57,844 --> 00:03:00,763
{\an8}Ryan, corect ? Ryan...
13
00:03:00,847 --> 00:03:04,767
{\an8}Nu te cheamă Ryan Corect.
14
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
{\an8}Dar ai putea fi dl Ryan Corect.
15
00:03:07,812 --> 00:03:10,815
{\an8}Ai putea fi dl Corect.
16
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
{\an8}Dar ești Ryan pe care-l căutam eu.
17
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
{\an8}Doamne !
18
00:03:15,862 --> 00:03:17,238
{\an8}Poți s-o faci.
19
00:03:18,531 --> 00:03:21,951
{\an8}Ieși în lume și vezi ce se întâmplă.
20
00:03:23,328 --> 00:03:25,538
{\an8}Dar nu bea prea mult.
21
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
{\an8}Bine. Te duci.
22
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
{\an8}Te duci. Te-ai dus.
23
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
Dă-o naibii !
24
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
O IUBIRE NEPLANIFICATĂ
25
00:03:51,564 --> 00:03:53,983
Ce plajă frumoasă !
26
00:03:54,067 --> 00:03:57,153
- Rândunicile de mare cuibăresc aici.
- Rândunici ?
27
00:03:58,613 --> 00:04:01,658
Dacă te ajut, Clarice,
trebuie s-o faci și tu.
28
00:04:01,741 --> 00:04:04,619
Eu îți spun ceva, tu îmi spui ceva.
29
00:04:04,702 --> 00:04:09,499
Dar nu despre caz. Despre tine.
Quid pro quo.
30
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
Da sau nu ?
31
00:04:13,544 --> 00:04:16,839
Da sau nu, Clarice ?
Biata Catherine așteaptă...
32
00:04:19,717 --> 00:04:20,885
- Bună !
- Bună !
33
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
- Room service.
- Intră !
34
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Minunat !
35
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
Da, minunat.
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
- E bine ?
- Spune-mi, Andrew...
37
00:04:33,439 --> 00:04:35,233
- Pot să-ți spun Andy ?
- Sigur că da.
38
00:04:35,316 --> 00:04:37,360
Cum merge petrecerea jos ?
39
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
- Cred că bine.
- Da ?
40
00:04:39,070 --> 00:04:42,532
Știi că e mâncare acolo ?
41
00:04:42,615 --> 00:04:47,036
Da, dar n-am chef de petreceri.
42
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
Ai ketchup, Andy ? Alo ?
43
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Cine e Andy ?
44
00:04:50,623 --> 00:04:53,418
Un tânăr de treabă,
care mi-a adus cina.
45
00:04:54,168 --> 00:04:58,172
- Nu ești la petrecere ?
- Nu, dar sunt la o petrecere.
46
00:04:58,256 --> 00:05:01,759
Hannibal și Clarice sunt aici.
Și Andy.
47
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
- Dar el pleacă.
- Dă-mi-l la telefon.
48
00:05:04,470 --> 00:05:07,015
Andy, sora mea vrea să vorbească cu tine.
49
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
- Scuze.
- Mulțumesc.
50
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
- Alo ?
- Andy, sunt Elaine. Ascultă...
51
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
E o rochie pe acolo.
52
00:05:19,027 --> 00:05:21,988
- Poți să i-o dai ?
- Bine.
53
00:05:22,613 --> 00:05:26,326
Nu, nu, nu. Andy.
54
00:05:26,409 --> 00:05:29,412
- Spune-i să se machieze.
- Vrea să te machiezi.
55
00:05:29,495 --> 00:05:31,331
Ajunge.
56
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Andy, ai un șervețel ?
57
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
Sigur.
58
00:05:33,833 --> 00:05:37,795
Elaine, mi s-a aranjat o întâlnire cu un
tip
59
00:05:37,879 --> 00:05:41,340
- cu care a lucrat Katie.
- Excelent !
60
00:05:41,424 --> 00:05:45,011
Totul e organizat și aiurea,
nu mai suport.
61
00:05:45,094 --> 00:05:47,597
Știu, dar altfel cum o să cunoști pe
cineva ?
62
00:05:47,680 --> 00:05:49,348
L-am cunoscut pe Andy.
63
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
El pleacă. Nu i-a plăcut asta.
64
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
Poți să pui semnul cu "nu deranjați" ?
65
00:05:54,645 --> 00:05:58,733
- Nu o face ! Ia-o cu tine !
- Țipi.
66
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
Ai ajuns până acolo.
67
00:06:00,693 --> 00:06:04,072
Pune-ți rochia, coboară și fă act de
prezență.
68
00:06:04,155 --> 00:06:07,033
- Stai zece minute.
- E o petrecere tematică.
69
00:06:07,116 --> 00:06:09,869
Serios ? Ia-ți carnetul.
70
00:06:09,952 --> 00:06:12,538
Nu, te rog ! Sunt prea
bătrână pentru așa ceva.
71
00:06:12,622 --> 00:06:14,665
Ai 34 de ani, nu 84.
72
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
Să auzim mantrele.
73
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
- "Ieși în lume."
- Bine.
74
00:06:24,717 --> 00:06:28,930
- "Asumă-ți riscuri."
- Și mai puțin robotic.
75
00:06:30,056 --> 00:06:32,433
Întărește-ți coapsele.
76
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Fii mai nebună.
77
00:06:40,733 --> 00:06:43,528
Învață franceză. Gătește mai mult.
78
00:06:43,611 --> 00:06:46,280
Înțelege mai bine
conflictul israeliano-palestinian.
79
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
Implică-te în
80
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
viață.
81
00:06:54,956 --> 00:06:59,502
- În sfârșit ! Era să te dau dispărută.
- Nu e cazul.
82
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
- Bea un mojito. Primul e gratis.
- Bine.
83
00:07:03,131 --> 00:07:06,801
Am plătit cu economiile mele,
acum nu mai am economii.
84
00:07:07,552 --> 00:07:11,180
Logodnă fericită !
V-am adus un mic cadou.
85
00:07:11,264 --> 00:07:13,808
Mă bucur că te-ai gândit la mine
când ai golit minibarul.
86
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
- Uau !
- Uite-o !
87
00:07:18,771 --> 00:07:20,815
Nancy, arăți fantastic !
88
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
- Noroc !
- O s-o iubească. Hai !
89
00:07:23,609 --> 00:07:27,363
Mai lasă-mă un pic cu paharul,
apoi vin și eu.
90
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
Urăște Facebook, iubește yoga.
91
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
- E foarte creativ.
- Bine.
92
00:07:32,076 --> 00:07:35,496
- E perfect pentru tine.
- Știam că vei spune asta.
93
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
- Hai !
- Bine.
94
00:07:37,540 --> 00:07:40,001
Și la noi a fost o întâlnire aranjată,
dar iată-ne !
95
00:07:44,839 --> 00:07:49,177
Dom, parcă ai fi uitat complet
cum a fost să fii singur.
96
00:07:49,260 --> 00:07:54,015
O mai știi pe fata care a plâns ?
97
00:07:54,098 --> 00:07:57,143
A plâns în timp ce ți-o lua în gură.
98
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
Suspina.
99
00:08:02,690 --> 00:08:03,983
A fost trist.
100
00:08:06,819 --> 00:08:08,029
Și uită-te la tine !
101
00:08:08,112 --> 00:08:11,741
Uitați-vă la voi ! E ceva deosebit.
102
00:08:11,824 --> 00:08:15,620
- Nance, dă-i o șansă.
- Bine. Să te văd !
103
00:08:15,703 --> 00:08:20,249
Ca și mine, alt ratat penibil
de vreo 35 de ani, nu ?
104
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
Nu, eu sunt un ratat penibil
de aproape 40 de ani.
105
00:08:22,668 --> 00:08:24,045
Hei !
106
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Era acolo.
107
00:08:28,883 --> 00:08:30,843
Plângeam de fericire.
108
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
Scuze.
109
00:08:34,722 --> 00:08:38,100
- Ryan, 37.
- Nancy, 34.
110
00:08:38,184 --> 00:08:40,436
Scuze, am mâna udă. Nu e pipi.
111
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
- Bine.
- E mojito.
112
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
- Nu mă gândisem că e pipi.
- De ce ar fi ?
113
00:08:45,525 --> 00:08:48,319
Ar sugera o igienă personală precară.
114
00:08:48,402 --> 00:08:50,446
Nu mă șterg cu mâna.
115
00:08:52,031 --> 00:08:54,825
Folosesc hârtie igienică,
la fel ca toată lumea.
116
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
Ce ușurare !
117
00:08:57,662 --> 00:09:00,498
Și pipiul e o ușurare.
118
00:09:17,932 --> 00:09:21,269
- Încă un pahar ?
- Da, ar fi minunat.
119
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
- Plătesc eu.
- Nu e nevoie.
120
00:09:28,568 --> 00:09:30,027
- E în regulă.
- Serios.
121
00:09:30,111 --> 00:09:32,655
- Bine, poți plăti.
- Plătești tu ?
122
00:09:33,281 --> 00:09:36,826
- Plătesc eu.
- Bine. Mulțumesc.
123
00:09:41,664 --> 00:09:42,582
Te-am prins !
124
00:09:43,416 --> 00:09:46,043
Ai multe poze cu fosta iubită.
125
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
E sora mea.
126
00:09:48,796 --> 00:09:52,508
E drăguță. Sigur
cucerește mulți băieți.
127
00:09:53,342 --> 00:09:54,635
E moartă.
128
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
Ce bine merge !
129
00:10:20,911 --> 00:10:23,706
Nu, Elaine, am poze cu
pisicile mele în portofel
130
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
și toate sunt vii,
131
00:10:25,207 --> 00:10:27,501
vreau ca lumea să mă întrebe de ele.
132
00:10:27,585 --> 00:10:30,796
- E bine că ai fost.
- De ce e bine ?
133
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}A fost chinuitor, previzibil,
ca întotdeauna.
134
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
O să-mi las vaginul
să se închidă ermetic.
135
00:10:40,306 --> 00:10:43,059
- Da, asta o să ajute.
- Lui Barbie nu i-a făcut rău.
136
00:10:43,142 --> 00:10:46,729
Are o căsuță pe plajă, cai și un salon.
137
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
Și prieten.
138
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
Tot cu tipul ăla e ?
Are un zâmbet fals.
139
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
- Cât mai stai ?
- Mișcă-te încoace imediat !
140
00:10:55,655 --> 00:10:58,783
Avem multe gustări
de pus în multe boluri.
141
00:10:58,866 --> 00:11:00,117
Cam două ore.
142
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Le amintim pasagerilor
că, din cauza lucrărilor din weekend,
143
00:11:04,330 --> 00:11:06,957
niciun tren nu oprește
la Clapham Junction.
144
00:11:07,041 --> 00:11:09,418
- Cam șapte ore.
- Ce naiba ?!
145
00:11:09,502 --> 00:11:12,421
- Glumesc.
- Nu e amuzant.
146
00:11:12,505 --> 00:11:15,007
- Nu mă descurc singură.
- Și eu ?!
147
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
Nu uita de crema de ciocolată.
148
00:11:16,384 --> 00:11:18,761
Mama e obsedată.
Ți-ai scris discursul ?
149
00:11:18,844 --> 00:11:19,970
Da. Am o variantă brută.
150
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
Ba nu. Ai multe desene și mâzgăleli.
151
00:11:23,015 --> 00:11:25,267
- Sigur...
- Haide !
152
00:11:25,351 --> 00:11:27,269
Lui tata îi place când ții discursuri.
153
00:11:27,353 --> 00:11:31,732
- Trebuie să fie ceva deosebit.
- Bine.
154
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
- Nancy ?
- Da ?
155
00:11:33,067 --> 00:11:37,363
Încă nu-l închide. O să fie bine, promit.
156
00:11:37,446 --> 00:11:39,240
Da. Du-te naibii !
157
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
A 40-a aniversare a MAMEI ȘI A LUI TATA
158
00:11:47,415 --> 00:11:48,416
NANTRE
Ieși în lume
159
00:11:48,499 --> 00:11:51,419
{\an8}Pantaloni negri.
160
00:11:51,502 --> 00:11:53,170
{\an8}PANTALONI NEGRI
Spală
161
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
{\an8}Spală.
162
00:11:58,926 --> 00:12:02,847
Scuze, am auzit din greșeală.
163
00:12:03,431 --> 00:12:06,225
Ar trebui să citești asta.
164
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
{\an8}Da, da...
165
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
{\an8}ȘASE MILIARDE DE OAMENI
și TU
166
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
{\an8}CARTEA ASTA ÎȚI VA SCHIMBA VIAȚA
CE MAI AȘTEPȚI ?
167
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
A făcut-o ?
168
00:12:12,898 --> 00:12:14,275
- Ce ?
- Ți-a schimbat viața ?
169
00:12:16,402 --> 00:12:19,238
- Poate.
- Dar poate că nu.
170
00:12:19,321 --> 00:12:23,784
Îmi place să încerc orice,
altfel, ce rost are ?
171
00:12:23,868 --> 00:12:26,036
Trebuie să speri că o să meargă, nu ?
172
00:12:26,120 --> 00:12:28,414
Ce e viața fără speranță ?
173
00:12:29,748 --> 00:12:32,293
- Moarte.
- Chiar că moarte.
174
00:12:32,376 --> 00:12:35,004
Trebuie s-o citești.
175
00:12:35,087 --> 00:12:38,257
Ți-aș da exemplarul meu,
dar îmi trebuie la întâlnire.
176
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
De ce îți trebuie o carte la întâlnire ?
177
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Așa ne recunoaștem.
178
00:12:42,344 --> 00:12:45,181
E un aranjament ? Astea
se termină mereu cu bine.
179
00:12:45,264 --> 00:12:49,143
Da, dacă și-a făcut treaba
cel care a aranjat tot.
180
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
Pentru că toate relațiile de succes
181
00:12:50,895 --> 00:12:53,147
se bazează pe pasiunea pentru natură...
182
00:12:53,230 --> 00:12:54,982
- Ar trebui s-o citești.
- Nu-i nevoie.
183
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
- A avut mare succes.
- Ca și Codul lui Da Vinci.
184
00:12:57,026 --> 00:12:59,778
- Altă carte excelentă.
- Nu-i adevărat.
185
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
E exact ce-ți trebuie.
186
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
De ce toți îmi spun ce-mi trebuie ?
187
00:13:02,698 --> 00:13:05,201
Dacă tot îți spun,
ar trebui să asculți.
188
00:13:05,284 --> 00:13:08,496
Trebuie să taci.
189
00:13:09,413 --> 00:13:12,666
- Vrei să tac ?
- Da, ar fi grozav.
190
00:13:12,750 --> 00:13:16,795
- Sugeram doar...
- Cred că discuția s-a încheiat.
191
00:13:20,674 --> 00:13:25,471
Doamnelor și domnilor, am ajuns
la capăt de linie, Waterloo, Londra.
192
00:13:37,816 --> 00:13:39,068
GÂNDURILE NEGATIVE
ÎȚI DISTRUG VIAȚA
193
00:13:39,151 --> 00:13:40,236
(ȘI PE A CELORLALȚI...)
194
00:13:48,869 --> 00:13:52,206
- Scuzați-mă !
- Vai de mine !
195
00:13:55,584 --> 00:13:56,752
Rahat !
196
00:14:15,354 --> 00:14:16,480
Ce ?
197
00:14:18,023 --> 00:14:21,527
Ce ?
198
00:14:21,610 --> 00:14:23,153
- Poftim !
- Mulțumesc.
199
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
- Unde ești ?
- N-am întârziat, nu ?
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,977
Scuze. Cineva s-a aruncat iar pe șine.
201
00:14:55,060 --> 00:14:57,313
E de înțeles,
sunt atâtea întârzieri !
202
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
Ce mod excelent de a ne recunoaște !
203
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
Ce idee bună !
204
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Dar ar fi greu să te ratez
205
00:15:02,860 --> 00:15:03,777
sub ceasul ăla uriaș.
206
00:15:05,029 --> 00:15:05,946
Nu...
207
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
Cum ne salutăm ?
N-am știut niciodată.
208
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
Strângere de mână ? Îmbrățișare ?
E ceva oficial ?
209
00:15:11,493 --> 00:15:14,622
Suntem adulți. S-o facem !
E prea devreme ?
210
00:15:14,705 --> 00:15:16,081
Bună !
211
00:15:16,582 --> 00:15:20,044
E telefonul de urgență,
ca să poți pleca ?
212
00:15:20,127 --> 00:15:23,672
N-am avut ocazia să-mi folosesc
cele mai bune replici.
213
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
Asta nu era una dintre ele.
214
00:15:25,049 --> 00:15:27,635
Dați-mi voie, doamnă.
215
00:15:27,718 --> 00:15:30,387
Alo ? Da, ne-am întâlnit.
216
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
Nu sunt psihopat,
ne înțelegem bine.
217
00:15:33,098 --> 00:15:36,143
O să te sune mai târziu,
să-ți dea amănunte scârboase.
218
00:15:36,226 --> 00:15:38,687
Mulțumesc pentru telefon,
la revedere. Gata.
219
00:15:38,771 --> 00:15:43,192
Cartea este. Ceasul este.
220
00:15:43,275 --> 00:15:46,236
Întâlnire aranjată... Este !
221
00:15:49,949 --> 00:15:52,952
În situația asta,
spun ceva
222
00:15:53,035 --> 00:15:54,370
și tu răspunzi.
223
00:15:54,453 --> 00:15:57,164
Apoi vorbim un pic despre ce vom face
și venim cu idei.
224
00:15:57,247 --> 00:15:59,541
Un fel de: "Quid pro quo, Clarice."
225
00:16:03,462 --> 00:16:06,548
Nu e cea mai bună imitație
pentru o primă întâlnire,
226
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
pentru că amintește...
227
00:16:09,051 --> 00:16:11,845
Vorbesc mult, îți dai și tu seama.
228
00:16:11,929 --> 00:16:14,431
O să încep licitația
229
00:16:14,515 --> 00:16:18,060
cu ceva de băut în South Bank.
230
00:16:18,143 --> 00:16:21,146
Cum spune cartea, ce mai aștepți ?
231
00:16:25,442 --> 00:16:28,654
Te aștept pe tine.
232
00:16:29,613 --> 00:16:31,949
- Bine.
- Da.
233
00:16:32,032 --> 00:16:35,411
Mergem ? După tine, milady !
234
00:16:36,286 --> 00:16:40,499
Nu sunt cavaler. Haide !
Mergem pe aici...
235
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Ce zici ? E bine pentru
primele ore ?
236
00:16:53,762 --> 00:16:56,140
Calitatea va scădea pe parcurs.
237
00:16:56,223 --> 00:16:59,435
Vreau calitate și cantitate, Bert.
E o seară importantă.
238
00:16:59,518 --> 00:17:01,979
Ai dreptate. O merităm.
239
00:17:02,521 --> 00:17:03,814
{\an8}OERTĂ SPECIALĂ
ACUM, 5,99 LIRE
240
00:17:03,897 --> 00:17:04,940
{\an8}Să ne facem de cap !
241
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
{\an8}Serios, o meriți.
Nu știu cum ai reușit.
242
00:17:08,110 --> 00:17:11,447
Nu că n-aș intenționa
să merg până la capăt.
243
00:17:11,530 --> 00:17:15,075
Secretul e să treci
de primii 30-40 de ani,
244
00:17:15,159 --> 00:17:18,746
apoi te dai bătut.
După aceea, e ușor.
245
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
- Nu, vorbesc serios.
- Cum merge ?
246
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
- Foarte bine.
- Super !
247
00:17:23,208 --> 00:17:25,669
Pune jumătate din sticle la loc, Adam.
248
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
Ce a spus Nancy ?
Ce vrea să bea ?
249
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
- Nu sunt sigură...
- Vrea vodcă.
250
00:17:30,424 --> 00:17:33,677
Bea mai multă decât mine,
dar vom vedea asta mai târziu.
251
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Ba nu.
252
00:17:34,845 --> 00:17:39,016
A răspuns un bărbat la telefonul ei.
Cred că are întâlnire.
253
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
Cu tipul de aseară ?
Parcă n-a mers bine.
254
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
A fost un dezastru.
255
00:17:43,228 --> 00:17:46,273
- Era îndrăgostit de sora lui.
- Cine a răspuns la telefon ?
256
00:17:46,356 --> 00:17:48,484
Nu știu, tată,
a spus că nu e psihopat.
257
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
Ce încurajator !
258
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Dăm petrecere. Ea e la întâlnire.
Cred că-l aduce acasă.
259
00:17:53,781 --> 00:17:56,408
- Bert !
- Dacă nu e psihopat.
260
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Elaine, părea să-i placă vinul sau berea ?
261
00:17:59,620 --> 00:18:00,746
Bert !
262
00:18:00,829 --> 00:18:03,332
- Mai iau vin.
- Normal...
263
00:18:03,415 --> 00:18:05,793
O gazdă bună e pregătită
pentru orice eventualitate.
264
00:18:05,876 --> 00:18:07,836
Hai, familia Patterson,
timpul trece !
265
00:18:07,920 --> 00:18:10,422
Fran, ignoră oferta.
266
00:18:11,381 --> 00:18:15,010
Ce se întâmplă ? Nancy e bine ?
267
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Da. E bine. Doar...
268
00:18:17,971 --> 00:18:20,390
- Abia așteaptă discursul ei.
- Știu.
269
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
- Vine ?
- Sigur că vine.
270
00:18:24,144 --> 00:18:28,440
Vrei să scriu câteva cuvinte,
pentru orice eventualitate ?
271
00:18:29,274 --> 00:18:31,193
Nu neapărat.
272
00:18:31,276 --> 00:18:35,614
- Doamne ! E oribil.
- Iartă-mă.
273
00:18:36,115 --> 00:18:38,617
- O sun.
- Te rog !
274
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Bine.
275
00:18:57,761 --> 00:18:59,513
Ești bine ? Pari speriată.
276
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
- Da ?
- Da.
277
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
278
00:19:02,474 --> 00:19:04,226
Nu se face la prima întâlnire, nu ?
279
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
E jenant.
280
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
E Tom.
281
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
Salut !
282
00:19:11,191 --> 00:19:13,902
Sunt aici. Cu Jessica.
283
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
Da, în South Bank.
284
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
Vrei să vorbești cu ea ? Bine.
285
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
Așa vom face.
286
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
Bine, Tom. O să închid.
287
00:19:28,542 --> 00:19:30,210
Bine. Salut !
288
00:19:31,336 --> 00:19:34,089
- Credea că nu ne-am întâlnit.
- Vezi să nu !
289
00:19:34,173 --> 00:19:35,632
- Le închidem ?
- Bine.
290
00:19:35,716 --> 00:19:37,301
- Super !
- În regulă.
291
00:19:38,135 --> 00:19:41,513
- Deci, Jessica...
- Deci...
292
00:19:42,222 --> 00:19:46,226
- Tom spune că lucrezi în oraș.
- Da.
293
00:19:46,310 --> 00:19:48,937
- Ai o slujbă stresantă ?
- Nu.
294
00:19:49,021 --> 00:19:50,439
"Prânzul e pentru pămpălăi."
295
00:19:51,481 --> 00:19:52,441
Scuze.
296
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
- E din Wall Street.
- Da.
297
00:19:53,984 --> 00:19:57,821
"Dacă vrei un prieten, ia-ți un câine."
Ador filmul ăla.
298
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
- Da ?
- E unul dintre preferatele mele.
299
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
- Și tu ești...
- Manager de marketing online.
300
00:20:04,286 --> 00:20:06,663
Ador marketingul online.
301
00:20:08,040 --> 00:20:10,459
Dar vreau să pictez.
302
00:20:10,542 --> 00:20:13,086
Nu vreau să fiu manager
de marketing online o veșnicie,
303
00:20:13,170 --> 00:20:16,423
pentru că roboții ne iau locul.
304
00:20:16,506 --> 00:20:19,968
Ei o să se ocupe de marketing
pe viitor.
305
00:20:20,052 --> 00:20:22,846
- "Ajutor !"
- Exact.
306
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
- Am emoții.
- Serios ?
307
00:20:26,558 --> 00:20:31,855
Da, un pic. Nu sunt obișnuit
cu discuțiile despre întâlniri.
308
00:20:31,939 --> 00:20:36,193
Aveam rezerve în privința zilei de azi,
309
00:20:36,276 --> 00:20:39,154
dar m-am gândit:
"Știi ce ? Am încredere în Tom."
310
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
Nu-mi aranjează o întâlnire cu cineva
311
00:20:40,906 --> 00:20:43,075
cu care să n-am nimic în comun.
312
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
- E un prieten bun.
- Tom ?
313
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
- Da.
- Aș încasa un glonț pentru el.
314
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Da. Bem o bere ?
315
00:20:52,084 --> 00:20:54,878
- E un bar pop-up aici.
- Sigur.
316
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
Apar de nicăieri,
iar a doua zi, dispar.
317
00:20:57,756 --> 00:21:01,343
Nu poate fi locul nostru preferat,
pentru că mâine nu va mai fi.
318
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
- Luăm două Red Stripes ?
- Ar fi super.
319
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
Mulțumesc.
320
00:21:04,596 --> 00:21:06,181
- Așadar...
- Așadar...
321
00:21:06,265 --> 00:21:09,184
Unde te afli când e vorba de...
322
00:21:09,268 --> 00:21:11,144
spectrul relațiilor ?
323
00:21:11,228 --> 00:21:15,315
- Așa mimez eu relațiile.
- Bine.
324
00:21:15,399 --> 00:21:20,112
Pot spune că a trecut o vreme.
325
00:21:20,195 --> 00:21:22,864
- De la Pete, nu ?
- De la Pete.
326
00:21:22,948 --> 00:21:24,574
Mi-a spus Tom. O sculă uriașă !
327
00:21:24,658 --> 00:21:25,534
- Serios ?
- Imensă !
328
00:21:25,617 --> 00:21:27,077
- Nu era mare...
- Ce ți-a făcut !
329
00:21:27,160 --> 00:21:28,829
- O grozăvie așa de mare !
- De neiertat !
330
00:21:28,912 --> 00:21:31,373
Știu cum e, am pățit-o și eu.
331
00:21:31,456 --> 00:21:34,042
- Aventuri... Cine vrea așa ceva ?
- Da.
332
00:21:34,126 --> 00:21:35,335
- Ei vor.
- Ei vor.
333
00:21:35,419 --> 00:21:36,503
Ceilalți oameni.
334
00:21:38,005 --> 00:21:40,590
Tu unde te afli pe spectru ?
335
00:21:40,674 --> 00:21:44,553
Pe spectru ? De curând,
am avut câteva aventuri de o noapte.
336
00:21:44,636 --> 00:21:50,684
Fete cunoscute la muncă,
în baruri, pe stradă...
337
00:21:52,644 --> 00:21:56,898
Dar e prima mea întâlnire
de la D.
338
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
- Decesul surorii ?
- Poftim ?
339
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
Spun asta înainte să beau ceva.
Decesul surorii !
340
00:22:03,363 --> 00:22:04,573
Decesul surorii !
341
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
Dar nu las o căsnicie ratată
să mă facă să urăsc relațiile.
342
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
Divorț.
343
00:22:09,619 --> 00:22:12,414
Bucură-te că nu te-ai măritat cu Pete.
344
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
E mult mai complicat
345
00:22:13,832 --> 00:22:15,792
când trebuie să stabilești
cine ia apartamentul.
346
00:22:15,876 --> 00:22:17,461
Câștigător !
347
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
- Eu l-am luat.
- Da.
348
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
Am planuri mari de renovare.
O să aranjez apartamentul.
349
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Zugrăvesc holurile,
albesc cearșafurile.
350
00:22:27,512 --> 00:22:30,599
Să nu vorbim despre asta.
Aduce ghinion.
351
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
- Oricum, nu mă mai interesează.
- Se vede.
352
00:22:33,185 --> 00:22:36,605
E în trecut. Ce scrie în
Șase miliarde de oameni și tu ?
353
00:22:36,688 --> 00:22:39,441
- Dă-l în mă-sa de trecut !
- Exact.
354
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
Dacă e să fi învățat ceva din carte,
asta e.
355
00:22:42,402 --> 00:22:44,738
Tom spune că iei parte
la triatlon.
356
00:22:46,948 --> 00:22:48,617
Trebuie să te antrenezi mult pentru asta ?
357
00:22:48,700 --> 00:22:51,453
Da. Trebuie să consum
mulți carbohidrați.
358
00:22:51,536 --> 00:22:52,704
Da.
359
00:22:52,788 --> 00:22:56,208
Fă-o, nu mă deranjează.
Eu am făcut sport azi.
360
00:22:56,291 --> 00:22:59,878
O fac în fiecare zi. Îmi place
să mă mențin în formă. Trag de fiare.
361
00:23:03,048 --> 00:23:04,382
- E plăcut, nu ?
- Da.
362
00:23:04,466 --> 00:23:06,676
Nu îmi invidiez prietenii cu copii.
363
00:23:06,760 --> 00:23:09,179
Sunt aici, acum ? Nu.
364
00:23:09,262 --> 00:23:12,724
Sunt acasă, așteptând să
schimbe scutece.
365
00:23:12,808 --> 00:23:15,060
Nu că n-aș vrea copii.
Am 40 de ani.
366
00:23:15,143 --> 00:23:17,437
N-o să înoate în direcția potrivită
la nesfârșit.
367
00:23:17,521 --> 00:23:21,525
Dar nu acum. Am nevoie
de o prietenă mai întâi.
368
00:23:21,608 --> 00:23:26,113
Da, vreau copii.
Dar încă nu fac o criză.
369
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
De ce ai face ? Ai 24 de ani.
370
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Vrei să plecăm ?
371
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
E frig,
372
00:23:34,454 --> 00:23:37,833
știu un loc distractiv
pe celălalt mal al râului...
373
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
Putem să bem tărie,
374
00:23:39,084 --> 00:23:41,586
să mai stăm de vorbă, dacă vrei.
375
00:23:42,546 --> 00:23:44,631
- Mi-ar plăcea.
- Bine.
376
00:23:49,219 --> 00:23:52,681
- O să fie distractiv.
- Ce e ?
377
00:23:52,764 --> 00:23:54,516
Un fel de cârciumă.
378
00:23:54,599 --> 00:23:57,185
E un pic aiurea, dar au cocktailuri...
379
00:24:04,151 --> 00:24:05,861
- Salut !
- Salut ! Ce faci ?
380
00:24:06,444 --> 00:24:10,198
- Ești client fidel ?
- Ce înseamnă asta ?
381
00:24:10,282 --> 00:24:12,868
- Bună, Jack !
- Helen, ce faci ?
382
00:24:12,951 --> 00:24:14,870
- Deci ești...
- Stai așa !
383
00:24:14,953 --> 00:24:16,872
- Facem schimb ?
- Schimb ?
384
00:24:16,955 --> 00:24:20,542
Lista pe care ai sugerat-o, "șase
miliarde de moduri în care să te cunosc".
385
00:24:20,625 --> 00:24:22,752
Aici e a ta ? A mea e în față.
386
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
1 TRUPĂ PREFERATĂ Lloyd
Cole and the Commotions
387
00:24:25,755 --> 00:24:27,424
Ia să vedem !
388
00:24:27,507 --> 00:24:28,383
2 MÂNCARE PREFERATĂ
Spaghete bolognese
389
00:24:28,466 --> 00:24:32,095
Să le citesc mai întâi pe ale tale ?
"Ieși în lume."
390
00:24:33,471 --> 00:24:34,931
"Asumă-ți riscuri."
391
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
- "Spală pantalonii negri".
- E o trupă.
392
00:24:39,644 --> 00:24:41,897
- E nouă ?
- Da.
393
00:24:41,980 --> 00:24:45,400
Sunt foarte tineri. Sunt
trupa mea preferată.
394
00:24:45,483 --> 00:24:48,320
Sigur. Sunt foarte funky.
395
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
"Întărește-ți coapsele."
396
00:24:50,697 --> 00:24:54,910
E bizar ! Și mie îmi
plac spaghetele bolognese.
397
00:24:54,993 --> 00:24:56,745
Ce șanse erau ?
398
00:24:56,828 --> 00:25:00,290
- Niciuna.
- Știu. Am terminat cu lista.
399
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
- Da.
- N-a mers bine ?
400
00:25:01,917 --> 00:25:03,585
- Excelent !
- A fost...
401
00:25:03,668 --> 00:25:06,421
- Dă-mi voie !
- Nu, lasă-mă pe mine.
402
00:25:06,504 --> 00:25:08,882
- Nu, eu.
- Bine, plătesc eu data viitoare.
403
00:25:08,965 --> 00:25:11,718
- Doamne ! Cine sunt ?
- Cine ?
404
00:25:11,801 --> 00:25:16,014
- Ei.
- Sunt Slash și Axl.
405
00:25:17,474 --> 00:25:19,017
Paradise Kitties.
406
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Am greșit. N-a fost bine.
407
00:25:25,690 --> 00:25:30,111
Jack, trebuie să mărturisesc ceva...
408
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
- Și eu.
- ... și o s-o fac. Da ?
409
00:25:32,197 --> 00:25:34,950
- Da. Încep eu.
- Bine.
410
00:25:36,868 --> 00:25:38,536
N-am auzit de Spală Pantalonii Negri.
411
00:25:39,371 --> 00:25:43,124
Vreau să fiu sincer,
pentru că sinceritatea e importantă.
412
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
De acord.
413
00:25:44,376 --> 00:25:47,295
Listele sunt foarte bune,
mai ales la început de conversație,
414
00:25:47,379 --> 00:25:51,466
dar doar nu crezi că o să rămânem
veșnic împreună
415
00:25:51,549 --> 00:25:54,344
pentru că ne plac spaghetele ?
416
00:25:54,427 --> 00:25:56,096
- Depinde de spaghete.
- Depinde de spaghete.
417
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
- S-ar putea să fie foarte bune.
- Da.
418
00:25:58,056 --> 00:26:01,893
Dar, orice s-ar întâmpla azi,
oriunde am ajunge,
419
00:26:01,977 --> 00:26:04,688
e o plăcere să te cunosc.
420
00:26:04,771 --> 00:26:08,984
Și ești foarte răbdătoare,
așa că îți mulțumesc.
421
00:26:09,067 --> 00:26:13,655
Nu știu de ce te-am adus aici.
A fost o idee tâmpită, ar trebui...
422
00:26:13,738 --> 00:26:16,408
Hai să facem altceva,
să mergem în altă parte.
423
00:26:16,491 --> 00:26:20,078
- Tom spunea că-ți place bowlingul.
- La culme.
424
00:26:20,161 --> 00:26:23,581
Mai bem două pahare
și mergem să jucăm ?
425
00:26:27,711 --> 00:26:28,878
Bine.
426
00:27:35,111 --> 00:27:39,199
Cine spune că întâlnirile
aranjate nu sunt reușite ? Nu-i așa ?
427
00:27:39,282 --> 00:27:41,493
- Aduc ceva de băut.
- Bine.
428
00:27:48,291 --> 00:27:50,460
- Nancy ?
- Da.
429
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Nancy Patterson.
430
00:27:52,796 --> 00:27:56,007
- Ne cunoaștem ?
- Sean Bellamy.
431
00:27:57,342 --> 00:27:59,719
Clasa 5G, școala Saint Andrew.
Din '88 până în '93.
432
00:28:00,553 --> 00:28:01,596
Am stat lângă tine la chimie
cinci ani.
433
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
Ți-am dat o felicitare
de Ziua Îndrăgostiților,
434
00:28:04,891 --> 00:28:06,434
ai rupt-o în fața tuturor.
435
00:28:06,518 --> 00:28:10,188
- Mama ta m-a călcat cu mașina.
- Da, îmi amintesc.
436
00:28:11,689 --> 00:28:13,817
- Îmi pare rău.
- Nicio grijă.
437
00:28:13,900 --> 00:28:16,528
Am lipit-o la loc.
Erau doar 57 de bucăți.
438
00:28:16,611 --> 00:28:19,864
- Mă referam la mașină. Dar erai...
- Gras, da.
439
00:28:19,948 --> 00:28:22,325
- Da.
- Sean cel mare și gras.
440
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
Lordul plăcintelor,
împăratul Bum-Bum.
441
00:28:24,077 --> 00:28:26,496
- Acum ești foarte...
- Am urmat regimul 5-2.
442
00:28:26,579 --> 00:28:29,749
Cinci zile de Nesquik cu ciocolată,
două zile cu căpșuni.
443
00:28:29,833 --> 00:28:33,169
- Bine.
- Am slăbit de aici și aici.
444
00:28:33,253 --> 00:28:34,963
Dar nu și de aici.
445
00:28:36,214 --> 00:28:39,342
- Două beri, te rog.
- Sigur.
446
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
Nancy Patterson !
447
00:28:50,311 --> 00:28:51,813
- Bună !
- Bună !
448
00:28:51,896 --> 00:28:53,732
- Fac eu cinste.
- Bine.
449
00:28:54,315 --> 00:28:57,569
- Mă bucur să te văd.
- Mulțumesc.
450
00:28:59,571 --> 00:29:00,905
Noroc !
451
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
- Flirtezi cu barmanul.
- Nu.
452
00:29:08,288 --> 00:29:10,832
- Deloc.
- M-am gândit că am concurență.
453
00:29:10,915 --> 00:29:13,543
Ba nu, sunt cel mai puțin gelos om
din câți vei cunoaște.
454
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
Bine. Și eu.
455
00:29:15,253 --> 00:29:19,758
Să creștem intensitatea.
Nu că aș fi competitivă.
456
00:29:21,092 --> 00:29:22,177
Nancy.
457
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
Ți-am adus nacho
din partea casei.
458
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
- Sunt alergică la grâu...
- Ba nu.
459
00:29:29,100 --> 00:29:30,351
Îți amintești asta ?
460
00:29:31,269 --> 00:29:33,730
- De unde o ai ?
- Din portofel.
461
00:29:34,481 --> 00:29:36,232
- Cine a făcut-o ?
- Eu.
462
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
Dar e dormitorul meu.
Nu-mi amintesc să fi fost acolo.
463
00:29:38,902 --> 00:29:42,489
Nu eram în dormitorul tău,
ci afară, în copac.
464
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
- Jessica, privește și plângi !
- Bine.
465
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
De ce îți spune Jessica ?
466
00:29:47,118 --> 00:29:49,370
Nu te cheamă Jessica, ci Nancy.
467
00:29:49,454 --> 00:29:52,123
- Ești Nancy Patterson.
- Sean, am o problemă.
468
00:29:52,874 --> 00:29:55,126
- Încă folosești Pantene Pro-V.
- Bine.
469
00:29:55,210 --> 00:29:58,171
Nu e prietenul meu. Nici
nu trebuia să ies cu el.
470
00:29:58,254 --> 00:30:01,132
L-am furat de sub ceasul
de la Waterloo
471
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
și mă prefac că sunt fata
cu care are întâlnire.
472
00:30:03,927 --> 00:30:06,679
- E un pic... Nu știu.
- Pervers.
473
00:30:06,763 --> 00:30:08,389
Bună !
474
00:30:08,473 --> 00:30:11,935
{\an8}- Ce faci ? Sunt Jack.
- Eu sunt Sean.
475
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
{\an8}- El e Sean.
- Așa...
476
00:30:14,020 --> 00:30:15,271
Vă cunoașteți ?
477
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
Nu prea. Am fost colegi
de școală.
478
00:30:17,649 --> 00:30:21,319
- Suntem prieteni vechi.
- Foarte vechi.
479
00:30:21,402 --> 00:30:24,197
A fost ceva între noi.
480
00:30:24,280 --> 00:30:25,865
- Foarte bine.
- A fost.
481
00:30:25,949 --> 00:30:29,369
- Nu era prea bine.
- Nu uiți prima relație.
482
00:30:29,452 --> 00:30:31,913
- Mă bucur că te-am văzut după atâta timp.
- Mersi, Sean.
483
00:30:31,996 --> 00:30:33,248
- Ne descurcăm.
- Stai, Jessica !
484
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
Ce faci ?
485
00:30:36,835 --> 00:30:40,922
Se pare că te-am prins
în încurcătură, Nancy Patterson.
486
00:30:41,005 --> 00:30:44,300
Da, nu ești fata care ai fost cândva.
487
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
Șmecheră și încrezătoare.
488
00:30:45,927 --> 00:30:49,180
Furi bărbații altora,
de sub ceasuri.
489
00:30:49,264 --> 00:30:51,808
Lucrezi ca barman, într-o sală de bowling,
așa că să nu...
490
00:30:51,891 --> 00:30:54,602
- Cum a prevăzut dl. Armstrong.
- Cine ?
491
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
Consilierul de cariere de la Saint Andrew.
492
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
Nu-ți amintești nimic despre școală ?
493
00:30:58,022 --> 00:31:01,192
- Nu.
- Eu îmi amintesc tot. Nancy !
494
00:31:01,276 --> 00:31:03,319
Sean, joc bowling cu un bărbat
495
00:31:03,403 --> 00:31:06,281
care ar putea avea potențial,
496
00:31:06,364 --> 00:31:08,241
dar nu doar în privința sportului.
497
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
Înțelegi ?
498
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Nu strica tot. Bine ?
499
00:31:12,370 --> 00:31:14,205
- Bine.
- Da.
500
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
- Dacă mi-o iei în gură.
- Poftim ?
501
00:31:18,543 --> 00:31:21,671
- Accepți sau nu ?
- Ai înnebunit de tot ?
502
00:31:21,754 --> 00:31:24,841
Nu strică. Doar o
partidă micuță de sex oral.
503
00:31:26,009 --> 00:31:30,638
Și așa nu-ți stric plasa de minciuni.
504
00:31:30,722 --> 00:31:34,601
- Nu fac așa ceva.
- Mi-o freci ? Sex între sâni ?
505
00:31:34,684 --> 00:31:37,145
- Un sărut ? Te rog !
- Termină !
506
00:31:37,228 --> 00:31:39,439
Vreau să-mi îndeplinesc
o ambiție veche.
507
00:31:39,522 --> 00:31:42,025
Bine, un sărut.
508
00:31:42,108 --> 00:31:43,651
- Cu limbă ?
- Fără.
509
00:31:43,735 --> 00:31:46,362
- Dar în toaletă.
- Da.
510
00:31:46,446 --> 00:31:48,114
- Și în seara asta.
- Bine.
511
00:31:48,197 --> 00:31:49,616
- Altfel, nu te mai găsesc.
- Bine.
512
00:31:49,699 --> 00:31:50,617
Pentru că nu ești prezentă online.
513
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
- Pot să plec ?
- Da.
514
00:31:52,702 --> 00:31:55,330
- Dar sunt cu ochii pe tine.
- Nu mă îndoiesc.
515
00:31:57,457 --> 00:32:02,587
- Rahat !
- E bine.
516
00:32:03,129 --> 00:32:06,382
Toți o să se îmbete
și o să le înfulece.
517
00:32:06,466 --> 00:32:08,009
- Da.
- Da ?
518
00:32:08,092 --> 00:32:10,178
Sunt fierbinți !
519
00:32:10,261 --> 00:32:12,305
Știi ceva despre Nancy ?
520
00:32:12,388 --> 00:32:15,224
- Nu tocmai.
- Nu.
521
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
Dar are un motiv bun
pentru întârziere.
522
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
Are dreptate, Fran.
523
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
CANAPEA DE VIN ALB
CANAPEA DE VIN ROȘU
524
00:32:22,732 --> 00:32:27,737
Poate că azi nu va fi
doar aniversarea noastră.
525
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
Da, gândește-te, mamă !
526
00:32:29,781 --> 00:32:31,991
Doamne ! Pentru cine o să-ți mai faci
griji ?
527
00:32:32,075 --> 00:32:34,035
Bert, te-ai murdărit.
528
00:32:34,118 --> 00:32:36,579
- Unde ?
- Iisuse ! Ce e ?
529
00:32:36,663 --> 00:32:38,122
Humus.
530
00:32:38,665 --> 00:32:41,125
Dă-o jos !
531
00:32:43,670 --> 00:32:45,046
Oaspeți.
532
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Pe ei, părinți !
533
00:32:46,297 --> 00:32:47,924
- Bert, dă-ți fundul. Sus !
- Mă duc.
534
00:32:49,467 --> 00:32:50,969
Nancy
Unde
535
00:32:51,052 --> 00:32:53,763
Mă simt păcălit.
536
00:32:53,846 --> 00:32:55,390
- Pentru că am câștigat ?
- Da.
537
00:32:55,473 --> 00:32:59,477
- Nu ești obișnuit ?
- Nu prea pierd la bowling.
538
00:33:00,979 --> 00:33:02,730
Pot să-i păstrez ?
539
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
Chiar crezi că e prima oară
când aude asta ?
540
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
Sunt drăguți. Poate în seara asta.
541
00:33:08,361 --> 00:33:11,447
Să nu uităm ăsta.
Să-ți țină de cald.
542
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
- O păstrezi pentru mai târziu ?
- Ce ?
543
00:33:16,327 --> 00:33:18,746
Ai ardei iute între dinți.
544
00:33:18,830 --> 00:33:22,083
Ai un pic de spanac acolo.
545
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Nu, tot acolo e.
546
00:33:25,169 --> 00:33:29,882
- Doamne ! E o bucată mare.
- Ba nu.
547
00:33:29,966 --> 00:33:33,261
- E blocată.
- Mă duc la toaletă.
548
00:33:33,344 --> 00:33:38,099
O să mă gândesc
unde mergem după aceea.
549
00:33:40,184 --> 00:33:41,477
Bine.
550
00:33:42,311 --> 00:33:46,315
Mă duc acolo și mă gândesc
unde să mergem.
551
00:33:46,399 --> 00:33:47,358
Bine.
552
00:34:03,958 --> 00:34:05,334
Frumos !
553
00:34:08,171 --> 00:34:10,465
Ce vrei să facem ?
554
00:34:10,548 --> 00:34:13,926
Eu știu ce vreau să fac.
555
00:34:14,635 --> 00:34:17,096
Am văzut că voiai să pleci.
Am luat pauza mai repede.
556
00:34:17,180 --> 00:34:20,892
Ce naiba, Sean ? Nu plecam...
557
00:34:22,935 --> 00:34:25,146
- Pa !
- Bine, mă îmbrac
558
00:34:25,229 --> 00:34:27,690
și stau de vorbă cu Jack
despre Jessica.
559
00:34:30,902 --> 00:34:34,655
Unde vrei să pui buzele alea frumoase ?
560
00:34:39,243 --> 00:34:41,120
Lăsăm ușa deschisă.
561
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
Așa mai merge.
562
00:34:42,747 --> 00:34:44,457
Hai să...
563
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Bine.
564
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Sean...
565
00:34:48,586 --> 00:34:51,047
Vino mai aproape
566
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
Apropie-ți corpul
567
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
Ar fi mai bine să nu cânți asta.
568
00:34:55,301 --> 00:34:56,844
- Mă ții de față ?
- De ce ?
569
00:34:56,928 --> 00:34:58,179
E mai romantic.
570
00:34:58,262 --> 00:35:00,431
Nu cred că poate fi
mai romantic, Sean.
571
00:35:01,808 --> 00:35:04,060
Nu, am spus fără limbă ! Hei !
572
00:35:04,143 --> 00:35:05,269
Jessica ?
573
00:35:05,770 --> 00:35:06,938
- Salut !
- Jack.
574
00:35:07,021 --> 00:35:10,024
Ai fost plecată cam mult,
am venit să te caut.
575
00:35:10,108 --> 00:35:11,651
Nu e ce crezi tu...
576
00:35:11,734 --> 00:35:12,944
- O să plec.
- Nu.
577
00:35:13,027 --> 00:35:15,863
- Stai ! Dă-mi voie să-ți explic.
- Nu e nevoie.
578
00:35:15,947 --> 00:35:16,989
Credeam că e ceva între noi,
579
00:35:17,073 --> 00:35:19,158
dar e clar că mai ai sentimente
pentru Sean.
580
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
Vă las să continuați ciudățenia aia...
581
00:35:21,494 --> 00:35:24,831
Jack, ia-o mai ușor !
582
00:35:24,914 --> 00:35:25,957
Nu fi așa de dur cu Nancy.
583
00:35:27,416 --> 00:35:29,710
De ce îți spune Nancy ?
584
00:35:29,794 --> 00:35:33,214
- De ce ?
- Așa o alintam eu.
585
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
- După Nancy Reagan.
- Nancy Sinatra.
586
00:35:34,882 --> 00:35:36,217
- Sinatra.
- Nancy Reagan.
587
00:35:36,300 --> 00:35:38,177
- Eu plec.
- Stai !
588
00:35:38,261 --> 00:35:40,221
Jack, o să-ți spun adevărul,
589
00:35:40,304 --> 00:35:43,599
pentru că e momentul să mărturisesc.
590
00:35:43,683 --> 00:35:45,143
Ce anume ?
591
00:35:45,226 --> 00:35:49,605
Sean mi-a spus Nancy
pentru că nu mă cheamă Jessica
592
00:35:49,689 --> 00:35:53,025
și nu mă cheamă Jessica
pentru că nu sunt Jessica.
593
00:35:54,277 --> 00:35:57,238
E Nancy Patterson.
594
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Mulțumesc, Sean.
595
00:35:58,906 --> 00:36:00,783
Îmbracă-te și pleacă, te rog !
596
00:36:00,867 --> 00:36:03,578
- Și sărutul meu ?
- Afară ! Grăbește-te !
597
00:36:05,329 --> 00:36:08,124
În fine, eram cu el
598
00:36:08,207 --> 00:36:11,752
pentru că a spus că nu-ți zice cine sunt
dacă îl sărut.
599
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
Adevărul e că nu cu mine
trebuia să te întâlnești.
600
00:36:13,838 --> 00:36:15,423
Dar tu ai crezut asta,
601
00:36:15,506 --> 00:36:17,592
din cauza cărții, a ceasului,
a citatului...
602
00:36:17,675 --> 00:36:21,304
Adică nu ești fata cu
care trebuia să mă văd ?
603
00:36:21,387 --> 00:36:22,930
- Nu.
- Poftim ?
604
00:36:23,014 --> 00:36:25,808
Știu că par nebună. Dar
nu mă considera nebună.
605
00:36:25,892 --> 00:36:28,186
Ci impulsivă.
606
00:36:28,269 --> 00:36:30,146
Ce fel de om stă sub un ceas,
607
00:36:30,229 --> 00:36:33,316
- așteptând să fure partenerii altora ?
- Nu așteptam sub ceas.
608
00:36:33,399 --> 00:36:35,735
Nu e furt în sensul convențional.
609
00:36:35,818 --> 00:36:38,571
Fata mi-a dat cartea, de
asta ai crezut că sunt ea.
610
00:36:38,654 --> 00:36:41,199
Nu. Credeam că ești ea
pentru că asta ai spus !
611
00:36:41,282 --> 00:36:42,742
Chiar am spus-o ?
612
00:36:42,825 --> 00:36:46,078
Când aveai de gând să-mi spui
de decizia asta bizară ?
613
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
Nu aveam un plan clar.
614
00:36:47,955 --> 00:36:49,957
Nu mă îndoiesc de asta.
615
00:36:50,041 --> 00:36:51,709
Cine poate avea un plan
pentru așa ceva ?
616
00:36:51,792 --> 00:36:52,793
Ceva atât de dement !
617
00:36:52,877 --> 00:36:55,838
Cred că sunt oameni care
au făcut și altele mai rele.
618
00:36:55,922 --> 00:36:59,634
- Nu îmi vine niciunul în cap.
- Nu era fata potrivită pentru tine.
619
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
Dar nu vom ști, pentru
că nu am întâlnit-o.
620
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
- Pentru că ai furat-o.
- E o perspectivă.
621
00:37:03,596 --> 00:37:06,682
Eu doar încercam să-mi cunosc
partenerul în lumea modernă.
622
00:37:06,766 --> 00:37:10,311
- Cine ești ?
- Nancy Patterson.
623
00:37:10,394 --> 00:37:12,980
- Faci triatlon ?
- Asta vrei să întrebi ?
624
00:37:13,064 --> 00:37:14,315
- Unde e Jessica ?
- Nu știu.
625
00:37:14,398 --> 00:37:16,275
Probabil că e acasă la ora asta.
626
00:37:16,359 --> 00:37:18,236
- Trebuia să doarmă de mult.
- Ai 24 de ani ?
627
00:37:20,112 --> 00:37:22,156
- Mai adaugă zece.
- Poftim ?
628
00:37:22,823 --> 00:37:25,743
- Să ți-o trag, tataie !
- Nici în șase miliarde de ani.
629
00:37:25,826 --> 00:37:28,204
- Nu era nevoie de asta.
- De asta nu era nevoie ?!
630
00:37:28,287 --> 00:37:30,289
- Da.
- Știi de ce nu era nevoie ?
631
00:37:30,373 --> 00:37:33,334
- De distrugerea întâlnirii.
- Bine.
632
00:37:33,417 --> 00:37:36,671
Râdeți, fetelor ! Eu sunt viitorul vostru.
Ca să știți.
633
00:37:36,754 --> 00:37:38,839
- 34 !
- 40 !
634
00:37:38,923 --> 00:37:40,591
Cred că exagerezi.
635
00:37:40,675 --> 00:37:41,842
- Serios ?
- Da.
636
00:37:41,926 --> 00:37:44,178
Cum te-ai simți dacă ți
s-ar aranja o întâlnire
637
00:37:44,262 --> 00:37:46,097
cu persoana perfectă pentru tine,
638
00:37:46,180 --> 00:37:47,723
dar o psihopată îi ia locul ?
639
00:37:47,807 --> 00:37:51,060
- Aranjamentele nu merg...
- Tom spunea că ne potrivim.
640
00:37:51,143 --> 00:37:54,563
Citește cărți motivaționale
și Codul lui Da Vinci.
641
00:37:54,647 --> 00:37:57,149
Lucrează în oraș.
Ce înseamnă asta ?
642
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
Ce înseamnă
când oamenii spun asta ?
643
00:37:58,567 --> 00:38:01,737
Că e o mare afaceristă
de 24 de ani...
644
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
24 ! Adori cuvântul ăsta.
E preferatul tău.
645
00:38:04,740 --> 00:38:06,242
Reacția clasică
646
00:38:06,325 --> 00:38:09,704
a unei femei singuratice de 34 de ani,
disperată să aibă copii.
647
00:38:09,787 --> 00:38:12,832
Eu măcar sunt în culmea vieții sexuale.
Tu ai luat-o la vale, Hefner.
648
00:38:12,915 --> 00:38:14,709
Cioc-cioc. Cine e ? Viagra !
649
00:38:14,792 --> 00:38:16,502
Aerul ăsta acru ți se potrivește.
650
00:38:16,585 --> 00:38:18,713
Nu mă mir că Pete a umblat cu altele.
651
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
Stai puțin, nu există niciun Pete.
652
00:38:21,299 --> 00:38:22,633
- Și nicio soție, nu...
- Nu.
653
00:38:22,717 --> 00:38:23,592
- ... fiindcă te-a părăsit.
- Da.
654
00:38:23,676 --> 00:38:26,429
Asta e teoria ta. Te
gândești: "Sunt rănit și respins.
655
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
"Ajută-mă, femeie de două ori
mai tânără decât mine."
656
00:38:30,141 --> 00:38:31,475
Asta o spune cineva
657
00:38:31,559 --> 00:38:34,103
care fură bărbații altora,
ca să aibă o întâlnire.
658
00:38:34,186 --> 00:38:37,398
Cel puțin nu mă port de
parcă aș fi partida secolului.
659
00:38:37,481 --> 00:38:40,901
"Uite, am apartament și un post
de manager de marketing online.
660
00:38:40,985 --> 00:38:43,779
"Dar, de fapt, vreau să pictez."
661
00:38:43,863 --> 00:38:45,948
- O să pictez.
- Sigur că da.
662
00:38:46,032 --> 00:38:49,076
Mulțumesc, a fost minunat
să nu te cunosc
663
00:38:49,160 --> 00:38:51,746
și felicitări pentru
numeroasele minciuni !
664
00:38:51,829 --> 00:38:53,247
- Mulțumesc.
- Unde mi-e geanta ?
665
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
Asta e tot ce era pe bilet.
666
00:38:55,833 --> 00:38:56,876
Unde mi-e geanta ?
667
00:38:56,959 --> 00:38:58,919
De unde să știu ? De ce
am carnețelul tău ?
668
00:38:59,003 --> 00:39:02,298
Am lăsat geanta la cârciumă !
669
00:39:02,381 --> 00:39:04,759
E geanta ta, nu a mea.
Câte tequila ai băut ?
670
00:39:04,842 --> 00:39:06,969
- Acolo am actele de divorț.
- Sexy !
671
00:39:07,053 --> 00:39:09,889
- Vin de la avocat.
- Și mai sexy.
672
00:39:09,972 --> 00:39:13,434
Actele de divorț și
carnetul meu cu discursul.
673
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
Ce discurs ?
674
00:39:15,561 --> 00:39:18,439
E a 40-a aniversare
a părinților mei.
675
00:39:18,522 --> 00:39:20,441
- E tot mai tare.
- Ce ?
676
00:39:20,524 --> 00:39:22,568
Nu numai că furi partenerii altora,
677
00:39:22,651 --> 00:39:26,072
dar le dai și plasă părinților
într-un moment crucial al vieții.
678
00:39:26,155 --> 00:39:29,617
Trebuie să te gândești
la ce te motivează să faci ceva
679
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
- și să nu faci altceva.
- Sigur.
680
00:39:31,535 --> 00:39:33,746
- O să-mi iau discursul.
- Mă rog... Taxi !
681
00:39:33,829 --> 00:39:37,166
- Ce faci ?
- Iau un taxi până la bar.
682
00:39:37,249 --> 00:39:39,585
- E la zece minute pe jos.
- Nu, e la 20 de minute.
683
00:39:39,668 --> 00:39:41,253
Ce tot spui ? Sunt zece minute.
684
00:39:41,337 --> 00:39:43,089
Ești foarte încrezătoare, Nancy.
685
00:39:43,172 --> 00:39:45,091
- Pentru că asta e realitatea.
- E realitate ?
686
00:39:45,174 --> 00:39:47,676
E realitate ? Ca și
faptul că practici triatlonul ?
687
00:39:47,760 --> 00:39:49,678
- Grozav !
- Am o idee bună.
688
00:39:49,762 --> 00:39:52,932
Fugi, înoată, ia bicicleta până la bar,
să vedem cine ajunge primul.
689
00:39:53,015 --> 00:39:54,016
Poftim ?
690
00:39:54,100 --> 00:39:56,143
Nici nu știi ce e triatlonul.
691
00:39:56,227 --> 00:39:57,645
- Ba da.
- Da ?
692
00:39:57,728 --> 00:40:00,022
- Da.
- Pe locuri, fiți gata...
693
00:40:01,774 --> 00:40:03,067
Pornește !
694
00:40:06,946 --> 00:40:09,031
Întărește-ți coapsele.
695
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
Haide !
696
00:40:18,374 --> 00:40:21,168
- Pa !
- Imbecilule !
697
00:40:27,466 --> 00:40:28,717
Ce ?
698
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
Nu.
699
00:40:34,932 --> 00:40:36,058
Rahat !
700
00:40:36,559 --> 00:40:39,562
Scuze. Atâtea pene !
701
00:40:44,859 --> 00:40:45,943
Rahat !
702
00:40:49,655 --> 00:40:52,783
Domnule ! Bunule domn !
703
00:40:56,412 --> 00:40:57,830
Haide !
704
00:41:02,668 --> 00:41:05,045
Scuze ! Faceți loc !
705
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
Mergi mai departe, e pe stânga !
706
00:41:07,673 --> 00:41:09,091
Atenție în spate !
707
00:41:18,809 --> 00:41:20,311
Ți-am tras-o,
cu cei 40 de ani ai tăi !
708
00:41:20,394 --> 00:41:23,314
- Parcă nu erai competitivă.
- Parcă nici tu nu erai.
709
00:41:26,484 --> 00:41:27,651
Ești bine ?
710
00:41:29,695 --> 00:41:31,071
E o vomă tactică.
711
00:41:31,155 --> 00:41:33,324
- Sper că e acolo.
- Normal că e acolo.
712
00:41:37,119 --> 00:41:39,246
- Mai vreți tequila ?
- Nu.
713
00:41:39,330 --> 00:41:41,749
- Poșeta lui masculină e aici ?
- E geantă.
714
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
- Nu sunt obișnuit s-o am cu mine.
- Bine.
715
00:41:43,542 --> 00:41:44,710
Mă duc să verific.
716
00:41:45,211 --> 00:41:47,171
- Unde te duci ?
- La toaletă.
717
00:41:47,254 --> 00:41:48,589
O să cunoști pe cineva ?
718
00:41:48,672 --> 00:41:49,840
Nu, așa că nu mă urmări !
719
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Nu intenționam să fac asta iar.
720
00:42:02,645 --> 00:42:03,854
Rahat !
721
00:42:16,575 --> 00:42:17,952
Elaine - Zece apeluri ratate
Elaine - Sună-mă imediat
722
00:42:18,035 --> 00:42:18,994
Elaine
Unde naiba ești ?
723
00:42:37,221 --> 00:42:38,806
Bună, ați sunat-o pe Elaine.
724
00:42:38,889 --> 00:42:41,767
Lăsați un mesaj și vă caut eu. Mulțumesc.
725
00:42:58,576 --> 00:43:03,289
Bravo, Nancy ! Foarte frumos !
726
00:43:05,749 --> 00:43:07,543
Excelent !
727
00:43:10,921 --> 00:43:14,008
O mantra nouă.
728
00:43:15,467 --> 00:43:18,929
Nu mai fi o ratată.
729
00:43:21,599 --> 00:43:23,142
Ce zici de asta ?
730
00:44:23,202 --> 00:44:27,414
- Îți place bowlingul, măcar ?
- La culme.
731
00:44:27,498 --> 00:44:30,542
Deci nu te-ai prefăcut
toată seara.
732
00:44:30,626 --> 00:44:32,544
Pun pariu că ai mai spus asta.
733
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
Uite ce e...
734
00:44:38,008 --> 00:44:40,302
Nu sunt mândră de ce am făcut.
735
00:44:40,386 --> 00:44:43,389
- Nu mai spune !
- Știu.
736
00:44:45,182 --> 00:44:50,104
N-a fost cea mai inteligentă
decizie a serii
737
00:44:50,187 --> 00:44:51,605
să accept cererile lui Sean.
738
00:44:51,688 --> 00:44:55,526
- Puteai să-mi spui adevărul.
- Asta voiam să fac,
739
00:44:55,609 --> 00:44:58,195
dar atunci...
740
00:44:59,988 --> 00:45:01,824
Jessica se descurca foarte bine.
741
00:45:02,950 --> 00:45:05,077
O poșetă masculină.
742
00:45:05,160 --> 00:45:07,079
- Mulțumesc.
- Mersi.
743
00:45:11,041 --> 00:45:13,502
- Ce ?
- Spală Pantalonii Negri.
744
00:45:16,547 --> 00:45:17,714
Funky.
745
00:45:21,385 --> 00:45:22,636
Idioato !
746
00:45:23,846 --> 00:45:25,013
Idiotule !
747
00:45:25,764 --> 00:45:27,099
Jack ?
748
00:45:29,476 --> 00:45:31,186
Ce cauți aici ?
Parcă am stabilit ceva.
749
00:45:31,937 --> 00:45:33,647
Ce caut aici ? Tu ce cauți aici ?
750
00:45:33,730 --> 00:45:35,482
- Salut, Jack !
- Du-te naibii, Ed !
751
00:45:35,566 --> 00:45:38,652
E localul meu între 17 și 22, sâmbăta.
752
00:45:38,735 --> 00:45:41,113
Da ? Credeam că e duminică.
753
00:45:41,196 --> 00:45:43,991
Știm toți că știi că nu e duminică.
754
00:45:44,074 --> 00:45:47,119
Îmi lipsește jurnalul tău infect.
755
00:45:47,202 --> 00:45:50,038
Mai scrii M în el, când
e săptămâna vopsirii mustății ?
756
00:45:50,122 --> 00:45:54,376
Nu știa. Ea e Nancy,
prietena mea.
757
00:45:55,210 --> 00:45:59,673
Ei sunt Hilary, viitoarea mea fostă soție,
și Ed, bărbatul pentru care m-a lăsat.
758
00:45:59,756 --> 00:46:03,469
- Hai, Jack !
- Ce prostie din partea mea !
759
00:46:03,552 --> 00:46:06,972
Suntem în același bar,
cu parteneri noi.
760
00:46:07,055 --> 00:46:10,309
Să bem ceva împreună !
Doar suntem adulți.
761
00:46:10,392 --> 00:46:12,978
Suntem adulți maturi, echilibrați.
762
00:46:13,061 --> 00:46:14,813
- Ai o masă ?
- Da.
763
00:46:14,897 --> 00:46:17,900
- E masa noastră ?
- Nu mai e.
764
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
Și mai bine ! Ia-o înainte.
765
00:46:20,110 --> 00:46:23,906
- Ce se întâmplă ?
- Acceptă situația.
766
00:46:23,989 --> 00:46:25,782
Da, accept-o, Edward.
767
00:46:26,825 --> 00:46:29,369
Doamne ! Știai că vor fi aici.
768
00:46:29,453 --> 00:46:32,706
- De asta m-ai adus mai devreme.
- De asta am adus-o pe Jessica.
769
00:46:32,789 --> 00:46:36,168
Dar mi-a venit mintea la cap și am plecat.
Însă tu mi-ai uitat geanta.
770
00:46:36,251 --> 00:46:37,586
- Tu ai uitat-o.
- Și ne-am întors pe jos.
771
00:46:37,669 --> 00:46:40,631
Ai ieșit de la toaletă arătând...
772
00:46:41,507 --> 00:46:44,551
Și m-am gândit că alții
au făcut și lucruri mai rele.
773
00:46:44,635 --> 00:46:47,679
Știi să te prefaci că ești altcineva.
774
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Îmi ești datoare, Nancy.
775
00:46:59,024 --> 00:47:02,402
Ce speri să obții ?
776
00:47:03,987 --> 00:47:05,989
Cred că se cheamă încheiere.
777
00:47:15,165 --> 00:47:16,583
Un apel ratat de la Nancy.
778
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
N-o să ajungă la timp pentru discurs.
779
00:47:18,752 --> 00:47:22,756
- Ce crezi că face ?
- Ce îi spui tu mereu să facă.
780
00:47:22,839 --> 00:47:24,758
Da, dar nu e seara potrivită.
781
00:47:24,841 --> 00:47:26,552
E spontană.
782
00:47:27,511 --> 00:47:29,805
Să fie spontană când nu
are nimic planificat.
783
00:47:29,888 --> 00:47:31,139
Nu crezi că e un pic...
784
00:47:31,223 --> 00:47:33,016
O să aștept să aflu
ce s-a întâmplat,
785
00:47:33,100 --> 00:47:35,936
- înainte s-o judec.
- Da ? Foarte bine !
786
00:47:36,019 --> 00:47:39,147
Când a mai făcut așa ceva ?
787
00:47:39,231 --> 00:47:42,109
- Niciodată, dar...
- Poftim ?
788
00:47:42,192 --> 00:47:43,277
Niciodată.
789
00:47:43,360 --> 00:47:46,947
E pe undeva, îți dă motive de mândrie,
cunoaște un bărbat.
790
00:47:47,030 --> 00:47:50,284
Se distrează. Ca noi,
când ne-am cunoscut.
791
00:47:50,367 --> 00:47:54,204
- Ne-am cunoscut într-un bar.
- Unul frumos, romantic.
792
00:47:55,414 --> 00:47:57,249
Era un bar de vinuri.
793
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Mai știi ce mi-ai spus prima oară ?
794
00:48:01,211 --> 00:48:04,047
- "Vodcă tonică, te rog."
- Și eu ce am spus ?
795
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
"Un pahar sau doar jumătate ?"
796
00:48:10,262 --> 00:48:12,180
Ce s-ar putea întâmpla ?
797
00:48:12,264 --> 00:48:15,851
- Nu știu. Să n-o mai vedem.
- Și ceva mai puțin rău ?
798
00:48:29,281 --> 00:48:30,824
- Ți-e foame ?
- Nu.
799
00:48:30,907 --> 00:48:33,243
- O gustare ?
- Nu-mi trebuie.
800
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Deci...
801
00:48:35,787 --> 00:48:37,873
De când sunteți împreună ?
802
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
- De puțin timp.
- Foarte puțin.
803
00:48:40,500 --> 00:48:41,835
Cum v-ați cunoscut ?
804
00:48:41,918 --> 00:48:43,128
- La muncă.
- La o petrecere.
805
00:48:43,211 --> 00:48:45,172
- La o petrecere de la muncă.
- La o petrecere cu muncă.
806
00:48:45,255 --> 00:48:46,923
Și tu lucrezi în marketing online ?
807
00:48:48,967 --> 00:48:51,219
Nu, eu sunt...
808
00:48:52,721 --> 00:48:54,931
Pompier.
809
00:48:55,015 --> 00:48:57,225
- A fost un incendiu.
- La petrecerea lui.
810
00:48:58,101 --> 00:48:59,645
Și apoi, în pantalonii noștri.
811
00:49:01,688 --> 00:49:04,941
Hilary, cum îți câștigi existența ?
812
00:49:05,025 --> 00:49:08,612
- Sunt manager la o firmă de PR.
- Uluitor. Tu, Ed ?
813
00:49:08,695 --> 00:49:10,072
Sunt bancher comercial.
814
00:49:10,155 --> 00:49:13,617
Interesant ! "Bancher comercial"
e o rimă pentru "boschetar".
815
00:49:13,700 --> 00:49:15,535
- Ce naiba, Jack !
- Dar așa e.
816
00:49:15,619 --> 00:49:17,454
Asta e realitatea, nu mint.
817
00:49:17,537 --> 00:49:19,122
- A trecut un an.
- E în regulă.
818
00:49:19,206 --> 00:49:22,250
Nu e prima oară când aud asta.
819
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
- Pentru mine, e prima oară.
- Nu mă deranjează.
820
00:49:25,420 --> 00:49:29,925
A trecut mai mult de un an.
368 de zile.
821
00:49:30,008 --> 00:49:32,636
Nu că aș tăia zilele
într-un calendar al durerii și minciunii.
822
00:49:33,470 --> 00:49:34,763
Vreau să merg la baie.
823
00:49:35,931 --> 00:49:37,641
Rahat !
824
00:49:40,560 --> 00:49:42,354
- Rahat !
- Hei !
825
00:49:43,021 --> 00:49:47,693
Trebuia să se întâmple,
mai devreme sau mai târziu.
826
00:49:48,568 --> 00:49:51,488
Face asta des. E un fel de șantaj.
827
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
E un tip emotiv.
828
00:49:57,411 --> 00:50:01,540
Mai vrem gustări. Am o întrebare.
829
00:50:03,583 --> 00:50:06,962
- Ați avut o aventură ?
- Ne-am îndrăgostit.
830
00:50:07,045 --> 00:50:08,171
Dar ați avut o aventură ?
831
00:50:09,756 --> 00:50:12,509
- Căsnicia se încheiase.
- Ați avut o aventură ?
832
00:50:15,846 --> 00:50:18,473
- Da.
- E un tip emotiv.
833
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
Îmi pare rău, Hilary.
834
00:50:22,185 --> 00:50:24,855
- Adevărul e...
- Mi-ai lipsit, boașe mari !
835
00:50:26,773 --> 00:50:29,860
La ce nivel sunteți ?
836
00:50:30,694 --> 00:50:32,988
- Nivel ?
- Sexual vorbind.
837
00:50:33,071 --> 00:50:36,533
Eu și Jack încă suntem
în tărâmul porno.
838
00:50:37,159 --> 00:50:38,410
Tărâmul porno ?
839
00:50:38,493 --> 00:50:40,495
- Să explic ?
- Te rog !
840
00:50:41,121 --> 00:50:43,749
Când o femeie începe să
se culce cu un bărbat,
841
00:50:43,832 --> 00:50:45,292
se poartă ca o vedetă porno.
Nu-i așa ?
842
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
Eu și Jack facem orice.
843
00:50:47,377 --> 00:50:49,546
Lesbianism, luăm masa
sub nivelul apei,
844
00:50:49,629 --> 00:50:52,632
mergem în excursii în zona B,
dacă știi unde e asta. Știe.
845
00:50:52,716 --> 00:50:55,802
Mai știi când ai zis s-o facem,
iar eu am zis că nu ?
846
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
- Tu ai spus să încerc.
- Da ?
847
00:50:57,679 --> 00:51:00,182
Da. M-am gândit că mi-e frică,
848
00:51:00,265 --> 00:51:01,475
pentru că nu vedeam.
849
00:51:01,558 --> 00:51:04,019
Apoi ai întors-o și deodată...
850
00:51:04,102 --> 00:51:06,938
Îmi spuneam: "Te rog, nu te opri !
851
00:51:07,022 --> 00:51:11,193
"Jack, nu te opri ! Nu te opri !
Fă ce faci !
852
00:51:11,276 --> 00:51:13,111
"Mulțumesc, Jack. Îmi place opera ta."
853
00:51:13,195 --> 00:51:17,282
Voi vă spuneți: "Viața noastră sexuală
va fi mereu un film porno."
854
00:51:17,365 --> 00:51:20,660
După șase luni,
coborâm la categoria 18,
855
00:51:20,744 --> 00:51:24,331
apoi 15, cu câte un 69 ocazional,
dacă tocmai am făcut baie.
856
00:51:24,414 --> 00:51:29,085
Deodată, suntem la categoria 13,
purtând pijamale în carouri,
857
00:51:29,169 --> 00:51:32,380
dormind spate în spate
cât ai spune "poziția misionarului".
858
00:51:35,175 --> 00:51:38,512
- Excelentă teorie !
- Mulțumesc.
859
00:51:38,595 --> 00:51:42,474
Dar cred că vom fi în tărâmul porno
860
00:51:42,557 --> 00:51:44,893
mai mult decât de obicei.
861
00:51:46,269 --> 00:51:48,814
- Am și eu o teorie.
- Care ?
862
00:51:48,897 --> 00:51:52,317
Dacă duci o femeie acasă
și spui că nu vrei să faci sex,
863
00:51:52,400 --> 00:51:57,155
doar s-o iei ușor, îți
garantez că ți-o ia în gură.
864
00:51:58,406 --> 00:52:01,243
- Paradoxul sexului oral.
- Paradoxul sexului oral !
865
00:52:01,326 --> 00:52:02,994
"Folosește-l, nu abuza de el."
866
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
Dacă actele de divorț ar fi pe bune,
867
00:52:05,163 --> 00:52:06,665
n-ar scrie "diferențe ireconciliabile".
868
00:52:06,748 --> 00:52:09,501
- Ar scrie "prea puțin sex oral".
- Prea puțin sex oral !
869
00:52:09,584 --> 00:52:11,670
Îndreaptă situația !
870
00:52:12,212 --> 00:52:16,091
Scuze de întrerupere.
Ai semnat actele ?
871
00:52:17,968 --> 00:52:22,848
Da, chiar le am la mine.
872
00:52:22,931 --> 00:52:26,685
Ce prost sunt, am semnat cu pixul.
873
00:52:26,768 --> 00:52:29,563
Probabil că preferai
să semnez cu sânge.
874
00:52:31,565 --> 00:52:35,735
E melodia noastră. Să dansăm !
E ceva deosebit. Nu e incredibil ?
875
00:52:36,486 --> 00:52:38,238
Nu mă atinge !
876
00:52:39,447 --> 00:52:40,532
Ce faci ?
877
00:52:40,615 --> 00:52:44,411
Te împiedic să te faci de râs
cu ajutorul unui dans.
878
00:52:44,494 --> 00:52:47,163
O să dansez lent până te supui.
879
00:52:47,247 --> 00:52:50,500
Trebuie să mă prinzi de talie. Bine.
880
00:52:51,126 --> 00:52:53,545
- Sunt un bou.
- Nu ești bou.
881
00:52:53,628 --> 00:52:56,715
E mai bine să fii cel părăsit.
882
00:52:56,798 --> 00:52:59,301
N-o să regreți nimic.
Ea a luat decizia.
883
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
Trebuie să accepte asta
toată viața.
884
00:53:01,219 --> 00:53:05,223
- Dar nu e așa de simplu.
- O să fie. E nevoie de timp.
885
00:53:05,307 --> 00:53:08,059
- Mâinile îți alunecă pe fundul meu.
- Scuze, e un obicei vechi.
886
00:53:08,143 --> 00:53:09,144
Da.
887
00:53:10,061 --> 00:53:12,606
Toată lumea știa de ei,
dar nu mi-a spus nimeni.
888
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
Recunosc că e neplăcut.
889
00:53:14,733 --> 00:53:16,359
Credeam în treaba
890
00:53:16,443 --> 00:53:18,987
cu "nu te culca cu alții
cât ești căsătorit".
891
00:53:19,070 --> 00:53:21,239
Mâini, fund. E în regulă.
892
00:53:21,323 --> 00:53:24,034
Sigur ai cerut-o în căsătorie
pe un deal din Toscana.
893
00:53:24,117 --> 00:53:27,495
- Din Cefalonia.
- Ai plănuit un an ziua cea mare.
894
00:53:27,579 --> 00:53:29,456
- Ai cheltuit 20.000 ?
- Mai mult.
895
00:53:29,539 --> 00:53:31,875
- Să nu uităm de inel.
- A costat 4.000.
896
00:53:31,958 --> 00:53:34,127
Și a trebuit să-l micșorăm,
pentru că a slăbit mult.
897
00:53:34,210 --> 00:53:38,089
Ai dat 24.000 de lire pe
o petrecere și niște bijuterii ?
898
00:53:38,173 --> 00:53:39,716
A fost un gest măreț.
899
00:53:39,799 --> 00:53:42,218
Ce rost are viața,
dacă nu faci așa ceva ?
900
00:53:42,302 --> 00:53:46,056
Un gest măreț care te-a lăsat cu buza
umflată. Mâini, fund.
901
00:53:46,139 --> 00:53:49,643
- Cât de cinică ești !
- Și tu ești un romantic.
902
00:53:53,939 --> 00:53:59,069
Pui prea mult accent pe o zi
și uiți de restul vieții.
903
00:53:59,152 --> 00:54:01,488
De ce să nu ai o zi mare ?
Uită-te la părinții tăi.
904
00:54:01,571 --> 00:54:04,783
Sigur au avut o petrecere, invitați,
un pom al dorințelor.
905
00:54:04,866 --> 00:54:08,161
Șase invitați, la primărie.
Băutură la bar după aceea.
906
00:54:08,244 --> 00:54:09,746
Au hotărât că e mai important
907
00:54:09,829 --> 00:54:11,873
să se concentreze pe promisiunile făcute.
908
00:54:11,957 --> 00:54:13,708
Nu crezi că asta îmi doream și eu ?
909
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
Când te căsătorești,
faci o promisiune de care nu te poți ține,
910
00:54:16,628 --> 00:54:19,339
dar eu voiam să încerc
și nu voi regreta asta.
911
00:54:19,422 --> 00:54:20,507
E mai mult decât poți spune tu,
912
00:54:20,590 --> 00:54:22,926
de pe soclul tău de femeie singură,
plină de prejudecăți.
913
00:54:35,355 --> 00:54:37,148
Nu sunt prejudecăți, sunt teorii.
914
00:54:37,232 --> 00:54:38,900
- Sunt lucruri diferite.
- Mă rog...
915
00:55:09,806 --> 00:55:11,725
- Știi care e problema ta, Nancy ?
- Care ?
916
00:55:11,808 --> 00:55:13,435
Toată viața ai stat deoparte,
917
00:55:13,518 --> 00:55:15,478
creând teorii despre ce
merge și ce nu,
918
00:55:15,562 --> 00:55:18,064
fără să ieși în lume.
Nu-ți asumi niciun risc.
919
00:55:18,148 --> 00:55:21,109
Cred că acțiunile mele de azi
pot fi considerate riscante.
920
00:55:21,192 --> 00:55:22,861
- Serios ?
- Da.
921
00:55:22,944 --> 00:55:24,195
Fii bărbată, Nancy !
922
00:55:24,279 --> 00:55:27,240
Da, m-am căsătorit cu femeia aia
și mi-a frânt inima,
923
00:55:27,323 --> 00:55:30,243
dar n-am murit.
Și încă ies în lume.
924
00:55:30,326 --> 00:55:32,829
Cine ești tu să spui că
a fost o căsnicie fără șanse ?
925
00:55:32,912 --> 00:55:35,165
Cine ești tu să spui că
fata pe care am cunoscut-o azi,
926
00:55:35,248 --> 00:55:38,710
fata cu care trebuia să mă întâlnesc
nu era fata visurilor mele ?
927
00:55:38,793 --> 00:55:42,338
Trebuie să mă lași să-mi văd
de criza de bărbat singur,
928
00:55:42,422 --> 00:55:45,341
păstrându-ți glumele cinice
și teoriile pentru tine. Bine ?
929
00:56:02,400 --> 00:56:05,570
Scuze. Nu mă uit.
930
00:56:06,488 --> 00:56:09,532
Îl caut pe Jack.
931
00:56:09,616 --> 00:56:12,202
- Ești aici ?
- Nu.
932
00:56:12,994 --> 00:56:16,956
- Hai !
- Du-te la petrecere, eu sunt bine.
933
00:56:17,040 --> 00:56:20,126
- Ești bine ?
- Da, foarte bine.
934
00:56:21,836 --> 00:56:25,715
- Ocupat !
- Scuze. N-ai încuiat !
935
00:56:36,184 --> 00:56:39,938
Speram să te văd cu pantalonii în vine.
936
00:56:50,907 --> 00:56:53,952
E frumos aici. Foarte plăcut !
937
00:57:05,421 --> 00:57:06,464
Îmi pare rău.
938
00:57:07,757 --> 00:57:12,679
Am avut multe relații ratate
în ultimii ani,
939
00:57:12,762 --> 00:57:17,308
așa că nu sunt foarte optimistă.
940
00:57:19,102 --> 00:57:21,062
Exagerez cu analizele,
941
00:57:23,064 --> 00:57:27,402
născocesc teorii complicate
și iau decizii foarte proaste...
942
00:57:27,485 --> 00:57:30,447
Trebuie să merg mai departe,
atâta tot.
943
00:57:31,281 --> 00:57:35,034
Ea e fericită. Își vede
de viață, iar eu...
944
00:57:36,619 --> 00:57:39,456
- Eu abia rezist.
- Bine.
945
00:57:40,623 --> 00:57:44,794
N-aș spune că e fericită.
946
00:57:45,420 --> 00:57:49,424
Și nu te agăți de ea.
947
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Te agăți de un sentiment,
948
00:57:51,634 --> 00:57:54,512
iar sentimentul va trece.
Îți promit.
949
00:57:56,222 --> 00:57:58,808
Poate că m-am înșelat.
950
00:57:58,892 --> 00:58:03,271
Poate că ai nevoie de
relații cu fete de 24 de ani acum.
951
00:58:03,354 --> 00:58:07,859
- Ți-ai schimbat părerea.
- Spre deosebire de cele mai bătrâne,
952
00:58:07,942 --> 00:58:10,111
au mai puține probleme.
953
00:58:12,322 --> 00:58:16,117
Eu am mai multe decât e cazul.
954
00:58:16,201 --> 00:58:18,745
Sunt singură de patru ani !
955
00:58:20,038 --> 00:58:23,917
Înainte de asta, am fost
șase ani cu "iubirea vieții mele",
956
00:58:25,001 --> 00:58:27,795
când, din senin,
a pus capăt relației și...
957
00:58:28,838 --> 00:58:31,299
A spus că vrea să plece în China,
să se regăsească.
958
00:58:31,966 --> 00:58:34,302
Dar a ajuns în Shepherd's Bush,
959
00:58:34,385 --> 00:58:36,387
după șase luni, cu altă fată.
960
00:58:36,471 --> 00:58:39,474
- Mi-a trecut, evident, dar...
- Da, se vede.
961
00:58:42,352 --> 00:58:43,478
Dar mai e ceva.
962
00:58:43,561 --> 00:58:47,315
Ceva peste care nu voi putea trece.
963
00:58:47,398 --> 00:58:50,026
- Ce ?
- El...
964
00:58:51,528 --> 00:58:53,905
Mi-a interzis accesul la
biblioteca lui de pe iTunes.
965
00:58:55,156 --> 00:58:57,825
Ce ? Asta e de neiertat !
966
00:58:58,868 --> 00:59:00,954
Chiar e.
967
00:59:03,331 --> 00:59:06,125
Cum îți câștigi existența ?
968
00:59:06,876 --> 00:59:09,212
Sunt ziaristă.
969
00:59:09,295 --> 00:59:12,340
Și am cunoștințe
în domenii variate.
970
00:59:12,423 --> 00:59:15,176
- Normal. Ai teorii bune.
- Acum îți plac ?
971
00:59:15,260 --> 00:59:17,053
Da, dar nu te lua după mine,
972
00:59:17,136 --> 00:59:21,474
nu sunt cea mai pricepută
când e vorba de întâlniri.
973
00:59:21,558 --> 00:59:24,686
Serios ? Am 40 de ani,
sunt divorțat și plâng la toaletă.
974
00:59:26,729 --> 00:59:28,064
Ești...
975
00:59:30,149 --> 00:59:32,026
Ești un puzzle emoțional,
976
00:59:32,110 --> 00:59:34,654
dar o să pui piesele la locul lor.
977
00:59:34,737 --> 00:59:38,032
Începi cu colțurile.
Caută piesele albastre.
978
00:59:40,868 --> 00:59:43,997
Unde le găsesc ?
979
00:59:49,919 --> 00:59:52,088
Am avut nevoie de trei ani
ca s-o uit pe fostă.
980
00:59:52,171 --> 00:59:56,634
Terapie jungiană. Două
ore pe zi, șase săptămâni.
981
00:59:57,302 --> 00:59:59,971
I-am ars hainele de două ori.
982
01:00:00,555 --> 01:00:02,348
Nu spun că teoria vedetei porno
e corectă.
983
01:00:02,432 --> 01:00:04,100
Dar ai folosit paradoxul sexului oral ?
984
01:00:04,684 --> 01:00:09,272
- Unde ați fost ?
- La un 69 în toaletă, fără îndoială.
985
01:00:09,897 --> 01:00:12,358
Cine vrea tărie ? Hai să bem !
986
01:00:12,442 --> 01:00:14,193
Cred că am băut destul.
987
01:00:14,277 --> 01:00:15,445
Da, o să plecăm.
988
01:00:15,528 --> 01:00:19,115
Prostii ! E o seară importantă,
trebuie marcată cumva.
989
01:00:19,198 --> 01:00:22,285
- Patru sambuca.
- Pari să fii plâns.
990
01:00:23,119 --> 01:00:25,830
- Da, am plâns.
- A râs cu lacrimi.
991
01:00:25,913 --> 01:00:28,124
Ați încercat s-o faceți
într-o cabină atât de mică ?
992
01:00:28,207 --> 01:00:30,627
Cred că mi-am uitat chiloții acolo.
993
01:00:31,336 --> 01:00:34,255
Nu e nevoie să știe
de ce ai plâns.
994
01:00:34,339 --> 01:00:37,467
- Voiai să-ți lași chiloții acolo ?
- Concentrează-te !
995
01:00:39,469 --> 01:00:40,970
Repetă după mine.
996
01:00:41,054 --> 01:00:44,849
După paharul ăsta voi fi mai puternic,
mai înțelept, voi merge mai departe.
997
01:00:44,932 --> 01:00:48,936
"După paharul ăsta voi fi mai puternic,
mai înțelept, voi merge mai departe."
998
01:00:49,020 --> 01:00:50,938
- Dă-l naibii de trecut !
- "Dă-l naibii de trecut !"
999
01:00:55,193 --> 01:00:56,402
Scuze.
1000
01:00:56,486 --> 01:00:58,488
- Doamne !
- Fă ceva !
1001
01:00:58,571 --> 01:01:01,407
Ești pompier, stinge focul !
1002
01:01:01,491 --> 01:01:03,242
- Ia tu !
- Iisuse !
1003
01:01:11,959 --> 01:01:14,253
Asta se numește încheiere.
1004
01:01:14,337 --> 01:01:16,923
E definiția de dicționar.
1005
01:01:17,006 --> 01:01:20,385
Negare, depresie, acceptare.
1006
01:01:20,468 --> 01:01:21,969
- Foc.
- Foc.
1007
01:01:26,683 --> 01:01:28,226
Ce urmează ?
1008
01:01:28,309 --> 01:01:31,104
- Cât e ceasul ?
- Zece.
1009
01:01:31,187 --> 01:01:34,607
Da ? Ar trebui să merg acasă.
1010
01:01:34,691 --> 01:01:36,234
Da, ar fi bine...
1011
01:01:41,948 --> 01:01:47,245
Ar trebui să mă duc la
aniversarea părinților mei, dar...
1012
01:01:47,328 --> 01:01:49,288
E o idee nebunească, dar mă gândeam...
1013
01:01:49,372 --> 01:01:51,290
- Dacă nu vrei să vii...
- Scuze.
1014
01:01:51,374 --> 01:01:56,212
Ar fi frumos să nu merg singură,
iar dacă tu...
1015
01:01:56,295 --> 01:02:00,967
Doamne ! M-a sunat și mi-a scris mult.
1016
01:02:01,050 --> 01:02:02,635
- Cine ?
- Jessica.
1017
01:02:02,719 --> 01:02:04,053
- Jessica ?
- Da.
1018
01:02:04,137 --> 01:02:05,722
Spune că a vorbit cu Tom,
că a fost
1019
01:02:05,805 --> 01:02:08,474
o neînțelegere și vrea să ne vedem.
1020
01:02:08,558 --> 01:02:10,893
Deși i-ai dat plasă ? E o ratată ?
1021
01:02:10,977 --> 01:02:13,146
Tu i-ai dat plasă.
1022
01:02:13,229 --> 01:02:17,233
E tânără, nu e cinică, așa cum ești tu.
Noi. Încă.
1023
01:02:18,067 --> 01:02:22,071
- Ești obsedat că are 24 de ani.
- Ai spus să fac ceva simplu.
1024
01:02:22,155 --> 01:02:24,991
- Când ?
- Acum o jumătate de oră, în toaletă.
1025
01:02:26,576 --> 01:02:29,203
Care e teoria ta acum ?
1026
01:02:29,287 --> 01:02:33,166
- Teoria mea ?
- Da, vreau s-o aud. Care...
1027
01:02:33,249 --> 01:02:35,376
"Băiatul cunoaște fata"
sau "băiatul nu cunoaște fata" ?
1028
01:02:37,378 --> 01:02:38,212
Adică...
1029
01:02:39,380 --> 01:02:43,342
Acum îmi spui ce să fac,
apoi ne certăm și...
1030
01:02:43,426 --> 01:02:46,262
ne contrazicem o vreme, apoi...
1031
01:02:47,054 --> 01:02:49,348
- Stai !
- De ce ?
1032
01:02:49,432 --> 01:02:52,185
Toată seara ai avut teorii și păreri,
1033
01:02:52,268 --> 01:02:53,770
iar acum n-ai nimic de spus ?
1034
01:02:53,853 --> 01:02:57,190
Ce vrei, Jack ?
Ai nevoie de permisiunea mea ?
1035
01:02:57,273 --> 01:02:58,399
Nu.
1036
01:02:58,483 --> 01:03:00,777
Bine, ar trebui să te întâlnești
cu Jessica.
1037
01:03:00,860 --> 01:03:04,697
- Dar nu asta...
- Ce mai aștepți ?
1038
01:03:04,781 --> 01:03:07,825
Ce... Nu știu ce aștept.
1039
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
Bine, mă întâlnesc cu Jessica.
1040
01:03:09,577 --> 01:03:11,496
- Minunat !
- Bine.
1041
01:03:11,579 --> 01:03:16,125
- Aici sau...
- Da, uite !
1042
01:03:16,209 --> 01:03:18,961
Poți să-i dai asta.
1043
01:03:20,046 --> 01:03:22,381
- Ce ? Nu, a cumpărat alta.
- Normal.
1044
01:03:23,966 --> 01:03:27,386
- N-am citit-o, sincer să fiu.
- Poate ar fi trebuit s-o facem.
1045
01:03:29,472 --> 01:03:30,640
Așadar...
1046
01:03:32,600 --> 01:03:33,851
- Asta e tot ?
- Da.
1047
01:03:35,812 --> 01:03:38,314
Iartă-mă că ți-am stricat întâlnirea.
1048
01:03:38,397 --> 01:03:40,525
- A fost...
- Mă bucur că ai făcut-o.
1049
01:03:40,608 --> 01:03:43,194
Altfel, n-aș avea despre ce să vorbesc
la următoarea.
1050
01:03:43,277 --> 01:03:46,364
E o poveste frumoasă. O
s-o folosesc și eu pe viitor.
1051
01:03:46,447 --> 01:03:48,950
Ai grijă de tine...
1052
01:03:49,033 --> 01:03:51,994
- Mă pricep la asta.
- Bine. Și...
1053
01:03:52,078 --> 01:03:53,496
- Pa !
- Pa !
1054
01:04:03,089 --> 01:04:05,758
- Te caut pe Facebook.
- Nu am cont.
1055
01:04:05,842 --> 01:04:08,511
- Idioato !
- Idiotule !
1056
01:04:12,598 --> 01:04:13,933
Idiotule !
1057
01:04:14,851 --> 01:04:16,018
Idioato !
1058
01:05:05,484 --> 01:05:09,196
Ce dement se preface că
e partenerul altcuiva ?
1059
01:05:09,280 --> 01:05:10,990
Știu. E...
1060
01:05:11,073 --> 01:05:14,785
Deși asta demonstrează
ce succes a avut Șase miliarde.
1061
01:05:14,869 --> 01:05:15,953
Da.
1062
01:05:16,037 --> 01:05:20,333
Să ne prefacem că nu s-a întâmplat
nimic și s-o luăm de la capăt.
1063
01:05:20,416 --> 01:05:21,542
Noroc !
1064
01:05:28,674 --> 01:05:31,594
Scuze, mi-e foarte sete.
Am mers mult pe jos.
1065
01:05:34,347 --> 01:05:36,515
Jessica, am înțeles că lucrezi în oraș.
1066
01:05:36,599 --> 01:05:39,602
- Da. Și îmi place.
- "Prânzul e pentru pămpălăi."
1067
01:05:41,604 --> 01:05:46,943
E din Wall Street. Din film.
"Dacă vrei un prieten, ia-ți un câine."
1068
01:05:47,026 --> 01:05:49,445
E cel cu Leonardo DiCaprio ?
1069
01:05:50,738 --> 01:05:51,864
Nu.
1070
01:05:53,282 --> 01:05:56,118
Tom mi-a spus că faci triatlon.
1071
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
- Bert, ești pregătit ?
- Da.
1072
01:06:04,502 --> 01:06:05,962
- E bine ?
- Da.
1073
01:06:06,879 --> 01:06:07,964
Atenție !
1074
01:06:11,592 --> 01:06:14,136
- Haide !
- Adam, mulțumesc.
1075
01:06:17,223 --> 01:06:18,975
Asta e.
1076
01:06:19,600 --> 01:06:23,187
Speram ca fiica noastră cea mică, Nancy,
1077
01:06:23,270 --> 01:06:25,189
să fie aici pentru un discurs,
1078
01:06:25,272 --> 01:06:28,567
dar a întârziat un pic.
1079
01:06:30,152 --> 01:06:33,990
Așa că eu trebuie
1080
01:06:34,907 --> 01:06:38,202
să găsesc cuvintele potrivite.
1081
01:06:41,080 --> 01:06:43,666
Serios,
1082
01:06:44,625 --> 01:06:47,920
ce mai putem să ne spunem
după 40 de ani ?
1083
01:06:48,004 --> 01:06:49,839
"Du gunoaiele reciclabile, fir-ar a
dracului."
1084
01:06:51,674 --> 01:06:54,552
Vorbește la fel de urât ca în prima zi.
1085
01:06:55,678 --> 01:06:57,179
Și e la fel de frumoasă.
1086
01:06:59,098 --> 01:07:03,936
Mă îndoiesc că mai avem
40 de ani împreună...
1087
01:07:04,020 --> 01:07:05,396
Sper că nu !
1088
01:07:06,105 --> 01:07:08,691
... sau că vom fi de acord
1089
01:07:08,774 --> 01:07:11,819
că poți parca pe o linie
galbenă dublă duminica...
1090
01:07:11,902 --> 01:07:14,363
- Dar se poate !
- Tu de partea cui ești ?
1091
01:07:14,447 --> 01:07:18,159
... sau că va avea încredere în mine
să fac cumpărăturile săptămânale.
1092
01:07:18,242 --> 01:07:19,994
Niciodată !
1093
01:07:20,077 --> 01:07:23,873
Dar vreau să petrecem
1094
01:07:24,957 --> 01:07:28,961
anii rămași împreună.
1095
01:07:30,046 --> 01:07:30,880
Franny.
1096
01:07:32,298 --> 01:07:35,593
Sunt o cochilie goală pe plajă,
fără tine.
1097
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
Sună bine.
1098
01:07:37,470 --> 01:07:41,557
Sunt un dezastru al rufelor.
1099
01:07:44,226 --> 01:07:51,067
Sunt o pară veche,
înmuiată într-un bol de fructe.
1100
01:07:51,692 --> 01:07:53,402
Uite-o !
1101
01:07:54,612 --> 01:07:55,696
Nancy !
1102
01:07:55,780 --> 01:07:59,950
Scuze pentru întârziere,
dar mi-am amintit de crema de ciocolată.
1103
01:08:05,164 --> 01:08:08,501
- Ce e ?
- Ce s-a întâmplat ?
1104
01:08:08,584 --> 01:08:10,628
- Ce e ?
- E în regulă.
1105
01:08:12,004 --> 01:08:14,423
Spune-ne ce s-a întâmplat.
1106
01:08:16,425 --> 01:08:21,013
Am planuri mărețe. Să-mi renovez
apartamentul. Să zugrăvesc holul.
1107
01:08:21,097 --> 01:08:23,349
Tom spunea că ești artist.
1108
01:08:24,183 --> 01:08:29,105
Da, mă mai joc și eu... Nu
mă joc. Pe cine păcălesc ?
1109
01:08:31,398 --> 01:08:33,067
Am luat nota maximă la artă,
la nivelul A.
1110
01:08:33,150 --> 01:08:35,569
Nu știu ce am luat la nivelul A.
1111
01:08:36,445 --> 01:08:40,616
Glumesc. Nu sunt atât de bătrân.
Am avut doi de 9 și un 8.
1112
01:08:41,617 --> 01:08:43,702
Nu, doi de 8 și un 9.
1113
01:08:44,453 --> 01:08:45,746
În fine, am luat toate examenele.
1114
01:08:46,622 --> 01:08:49,416
- Foarte bine !
- Mulțumesc.
1115
01:08:49,500 --> 01:08:54,046
Mă bucur că-ți place și ție
Șase miliarde de oameni și tu.
1116
01:08:54,130 --> 01:08:56,215
Îmi pare rău că am
întârziat la întâlnire.
1117
01:08:56,298 --> 01:08:59,135
Dar a trebuit să cumpăr alt exemplar
1118
01:08:59,218 --> 01:09:02,221
pentru că am lăsat cartea mea
în tren, unei femei,
1119
01:09:02,304 --> 01:09:06,642
care chiar trebuia s-o citească.
Era un suflet nefericit.
1120
01:09:06,725 --> 01:09:11,063
Genul de femeie care
și-a pierdut speranța.
1121
01:09:12,648 --> 01:09:15,943
- Ne citim listele ?
- Da, listele.
1122
01:09:19,155 --> 01:09:20,948
Abia aștept să văd care
e mâncarea ta preferată.
1123
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Ești gata ?
1124
01:09:35,671 --> 01:09:36,797
Îmi pare rău.
1125
01:09:36,881 --> 01:09:39,091
Ce tot spui ? E fantastic.
1126
01:09:39,175 --> 01:09:43,179
Dacă nu lăsam cartea... E
cea mai tare poveste de dragoste.
1127
01:09:43,262 --> 01:09:46,265
Și eu aveam dreptate, iar ea nu. Taxi !
1128
01:09:51,187 --> 01:09:53,606
- Încotro ?
- Habar n-am.
1129
01:09:53,689 --> 01:09:54,940
Sun-o.
1130
01:09:55,024 --> 01:09:56,901
N-am numărul ei, îl am pe al tău.
1131
01:09:56,984 --> 01:09:59,278
- Cum o cheamă ?
- Nancy Patterson.
1132
01:09:59,361 --> 01:10:01,780
- Caut-o pe Facebook.
- N-are cont.
1133
01:10:02,865 --> 01:10:04,783
Termină ! Oamenii sunt legați între ei.
1134
01:10:04,867 --> 01:10:06,660
Trebuie să aveți prieteni comuni.
1135
01:10:07,620 --> 01:10:09,038
Ești genială !
1136
01:10:09,788 --> 01:10:11,624
La Bloomsbury Bowling Lanes.
1137
01:10:11,707 --> 01:10:14,877
Baftă cu triatlonul !
Mulțumesc, Jessica !
1138
01:10:26,222 --> 01:10:28,015
Sean, e fularul meu ?
1139
01:10:28,098 --> 01:10:29,808
- Unde e Nancy ?
- Trebuie să vorbim despre asta.
1140
01:10:29,892 --> 01:10:31,727
Trebuie s-o găsesc și
cred că e la părinții ei.
1141
01:10:31,810 --> 01:10:33,229
Știi unde locuiesc ?
1142
01:10:35,231 --> 01:10:38,234
Știu coordonatele
de pe harta Google.
1143
01:10:47,952 --> 01:10:52,665
Sean, pot să iau trenul.
1144
01:10:52,748 --> 01:10:54,875
- Ce plan ai ?
- Eu ?
1145
01:10:54,959 --> 01:10:56,502
Să-i cuceresc inima.
1146
01:10:56,585 --> 01:10:59,672
- Nu e o baladă.
- Ar trebui să fie.
1147
01:10:59,755 --> 01:11:03,008
Gesturile romantice
sunt tot ce contează.
1148
01:11:03,092 --> 01:11:07,471
Declarații, suflete deschise,
chestii radicale.
1149
01:11:07,554 --> 01:11:09,598
Asta îmi doream la toaletă.
1150
01:11:10,557 --> 01:11:13,686
Acțiuni, nu doar vorbe.
1151
01:11:14,353 --> 01:11:16,146
Iisuse !
1152
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
Am învățat să conduc doar cu stânga.
1153
01:11:24,697 --> 01:11:26,824
E util.
1154
01:11:37,960 --> 01:11:40,379
- Am ajuns ?
- Da.
1155
01:11:40,462 --> 01:11:42,298
Bine.
1156
01:11:43,299 --> 01:11:46,176
- Ce număr ?
- 74.
1157
01:11:47,303 --> 01:11:49,847
Du-te ! Noroc, prietene !
1158
01:11:55,436 --> 01:11:56,895
Idioato !
1159
01:11:56,979 --> 01:12:01,400
Ar fi trebuit să spun:
"Nu pleca, vino cu mine la petrecere."
1160
01:12:01,483 --> 01:12:05,237
- N-o aud.
- Mai ușor, Nancy, nu e perete de susținere.
1161
01:12:05,321 --> 01:12:07,698
- Ceva legat de o petrecere ?
- Asta ?
1162
01:12:07,781 --> 01:12:09,742
Urma să-l aduc aici.
1163
01:12:09,825 --> 01:12:11,410
Pe tipul despre care
vorbeai la telefon ?
1164
01:12:11,493 --> 01:12:13,537
Cu care aveai întâlnire ?
1165
01:12:13,620 --> 01:12:15,039
- Ar fi trebuit.
- N-a mers bine ?
1166
01:12:15,122 --> 01:12:16,999
A mers foarte bine.
1167
01:12:20,502 --> 01:12:22,087
Nu e în regulă.
1168
01:12:26,008 --> 01:12:28,260
Spune-mi ce s-a întâmplat.
1169
01:12:28,344 --> 01:12:29,470
Bine.
1170
01:12:31,180 --> 01:12:32,931
- Deschid eu.
- Așadar...
1171
01:12:38,020 --> 01:12:39,897
- Ce cauți aici ?
- Nancy este ?
1172
01:12:39,980 --> 01:12:44,151
- Ești stripperul comandat ?
- Nu. Ce...
1173
01:12:44,234 --> 01:12:46,904
- Nancy, trebuia să te găsesc.
- Cum ai...
1174
01:12:46,987 --> 01:12:50,949
- Nu puteam lăsa lucrurile așa.
- Doamne ! Nancy, e...
1175
01:12:51,033 --> 01:12:53,369
- E magnific !
- Avem un scaun pentru tine.
1176
01:12:53,452 --> 01:12:55,245
- Pentru mine ?
- Da.
1177
01:12:55,329 --> 01:12:58,624
Sună foarte bine. Mă bucur să te văd.
1178
01:13:00,376 --> 01:13:03,295
- E multă lume prezentă.
- O petrecere. Bună !
1179
01:13:04,129 --> 01:13:07,132
Sunt Sean. Căpșuni. Preferatele mele !
1180
01:13:07,216 --> 01:13:10,344
- Ador căpșunile.
- Nu !
1181
01:13:14,139 --> 01:13:17,893
Atenție !
1182
01:13:17,976 --> 01:13:19,812
- El e...
- Jack !
1183
01:13:19,895 --> 01:13:22,314
O caută pe... Pe cine cauți ?
1184
01:13:22,398 --> 01:13:24,817
Pe Nancy. Aici se
aniversează 40 de ani ?
1185
01:13:24,900 --> 01:13:27,778
Nancy, ești aici ?
1186
01:13:27,861 --> 01:13:30,197
- Eu sunt Nancy.
- Eu sunt Nancy.
1187
01:13:30,280 --> 01:13:32,616
Eu sunt Nancy !
1188
01:13:33,575 --> 01:13:36,829
Ba nu. Niciuna dintre voi nu e Nancy.
1189
01:13:36,912 --> 01:13:39,706
Nancy are 34 de ani, nu 15.
1190
01:13:39,790 --> 01:13:42,918
O fată vomită la chiuvetă. E oribil.
1191
01:13:43,001 --> 01:13:46,463
Vino încoace ! Dă totul afară.
1192
01:13:46,547 --> 01:13:51,718
Nancy are păr frumos,
un chip drăguț și...
1193
01:13:51,802 --> 01:13:55,556
Ajutați-mă ! Nancy Patterson.
Mă poate ajuta cineva ?
1194
01:13:56,265 --> 01:13:58,100
Stai ! Nancy Patterson ?
1195
01:13:58,183 --> 01:14:00,894
- Da !
- A fost bona mea.
1196
01:14:00,978 --> 01:14:03,856
- Poți să mă duci la ea ?
- Da.
1197
01:14:04,815 --> 01:14:08,026
Mulțumesc mult.
1198
01:14:08,110 --> 01:14:10,446
Mergem toți ? Bine.
1199
01:14:10,529 --> 01:14:13,782
Nancy !
1200
01:15:53,715 --> 01:15:58,428
Atenție, doamnelor și domnilor !
1201
01:16:01,557 --> 01:16:04,101
Voiam să spun câteva cuvinte.
1202
01:16:06,311 --> 01:16:10,315
Pregătisem ceva, dar am
pierdut textul, așa că...
1203
01:16:10,399 --> 01:16:12,025
E o poveste lungă...
1204
01:16:12,109 --> 01:16:14,403
O să vă spun.
1205
01:16:14,486 --> 01:16:16,697
E motivul pentru care am întârziat
1206
01:16:16,780 --> 01:16:18,615
si pentru care discursul ăsta
e atât de slab.
1207
01:16:21,577 --> 01:16:22,452
Am cunoscut un bărbat.
1208
01:16:22,536 --> 01:16:25,330
- Bună !
- Nu pe el.
1209
01:16:25,914 --> 01:16:28,166
Eram sub ceasul din gara Waterloo,
1210
01:16:28,250 --> 01:16:32,212
când un bărbat pe nume Jack m-a confundat
cu fata cu care trebuia să se vadă
1211
01:16:33,255 --> 01:16:35,424
și în loc să spun:
1212
01:16:35,507 --> 01:16:39,344
"E o confuzie",
ca un om normal,
1213
01:16:41,221 --> 01:16:44,933
m-am gândit că ar fi o idee bună
să mă prefac că pe mine mă caută.
1214
01:16:45,434 --> 01:16:50,188
- Nu !
- Ba da, dar...
1215
01:16:50,272 --> 01:16:54,610
Am ieșit împreună
și, după multă vreme,
1216
01:16:54,693 --> 01:16:59,489
am ieșit în lume, am
riscat și mi-am întărit coapsele.
1217
01:17:00,449 --> 01:17:03,952
Dar Jack a aflat că nu
sunt cine spusesem,
1218
01:17:04,953 --> 01:17:06,747
o pasionată de triatlon de 24 de ani.
1219
01:17:07,497 --> 01:17:09,124
- 24 ?
- Da.
1220
01:17:09,207 --> 01:17:11,668
Așa că s-a întâlnit cu
fata cu care trebuia să se vadă.
1221
01:17:11,752 --> 01:17:13,503
Bla-bla, sfârșit.
1222
01:17:21,053 --> 01:17:23,805
Nu vă întristați. Eu nu sunt tristă.
1223
01:17:24,931 --> 01:17:26,350
Sunt un pic tristă.
1224
01:17:27,517 --> 01:17:30,395
Dar sunt mândră de mine,
pentru că am încercat.
1225
01:17:31,104 --> 01:17:34,232
N-a ieșit bine,
1226
01:17:35,776 --> 01:17:39,196
dar mi-am dat seama
cum ar putea să fie.
1227
01:17:39,279 --> 01:17:45,452
O viață distractivă, cu iubire,
1228
01:17:45,535 --> 01:17:50,707
nebunii, contradicții și fericire,
alături de cineva.
1229
01:17:50,791 --> 01:17:52,542
Ceva ce au avut ei
1230
01:17:52,626 --> 01:17:55,212
de când s-au văzut,
acum 40 de ani.
1231
01:17:56,505 --> 01:17:57,714
Vă rog,
1232
01:17:59,591 --> 01:18:04,471
să bem pentru ei și să
le dorim aniversare fericită !
1233
01:18:06,306 --> 01:18:09,768
Pentru mama și tata.
Pentru Bert și Fran.
1234
01:18:09,851 --> 01:18:12,437
- Mama și tata !
- Bert și Fran !
1235
01:18:12,521 --> 01:18:13,397
Bert și Fran !
1236
01:18:23,699 --> 01:18:26,952
- Mi-a plăcut mult discursul.
- Mulțumesc, tată.
1237
01:18:27,035 --> 01:18:30,122
- A fost mai bun decât anul trecut.
- Ăla n-a fost foarte...
1238
01:18:30,872 --> 01:18:32,541
Vino încoace !
1239
01:18:32,624 --> 01:18:35,210
Coapse puternice.
Sunt mândră de tine.
1240
01:18:36,294 --> 01:18:39,214
- Mulțumesc, Elaine !
- Nu ceda.
1241
01:18:39,297 --> 01:18:41,341
- O să găsești ce-ți dorești.
- Mulțumesc, mamă.
1242
01:18:41,425 --> 01:18:43,385
Unde e Jack ?
1243
01:18:44,720 --> 01:18:47,556
- E la geam.
- Nancy !
1244
01:18:48,557 --> 01:18:51,476
- Nancy, eu sunt !
- Nancy !
1245
01:18:51,560 --> 01:18:53,270
Intru.
1246
01:18:57,315 --> 01:18:59,568
Scuze.
1247
01:19:00,610 --> 01:19:01,820
Bună !
1248
01:19:02,571 --> 01:19:05,031
Nancy, m-am gândit
că vrei discursul.
1249
01:19:06,783 --> 01:19:08,076
Prea târziu.
1250
01:19:08,160 --> 01:19:12,539
- Vrei discursul, Nancy ?
- Da.
1251
01:19:12,622 --> 01:19:15,083
Bine. Atunci taci
și lasă-mă să-l spun.
1252
01:19:15,917 --> 01:19:19,129
Doamnelor și domnilor,
fetițe și băieței,
1253
01:19:21,590 --> 01:19:24,468
prieteni și membri ai familiei lui Nancy,
1254
01:19:24,551 --> 01:19:27,971
pe care nu i-am întâlnit până acum.
Aceasta e...
1255
01:19:28,764 --> 01:19:34,186
Azi am cunoscut fata greșită,
dar s-a dovedit a fi fata potrivită.
1256
01:19:35,520 --> 01:19:37,898
Și fata asta, care și-a
asumat un risc cu mine
1257
01:19:37,981 --> 01:19:41,151
în cel mai ciudat și mai
romantic mod posibil,
1258
01:19:41,234 --> 01:19:44,279
a vrut să-mi asum un risc cu ea, dar...
1259
01:19:45,071 --> 01:19:48,325
N-am făcut-o, am dat-o în bară
1260
01:19:48,408 --> 01:19:52,788
ca un imbecil de 40 de ani,
aflat la criza vârstei a doua.
1261
01:19:53,955 --> 01:19:56,124
De asta i-am cerut lui ajutorul.
1262
01:19:57,209 --> 01:20:01,838
Nu ești o sursă de încredere.
Mă rog.
1263
01:20:01,922 --> 01:20:05,300
Dar m-am folosit de
acești tineri bețivi minunați,
1264
01:20:05,383 --> 01:20:08,678
pentru că nimic n-avea să mă împiedice
s-o găsesc pe fată
1265
01:20:08,762 --> 01:20:10,889
și să-i spun ce trebuia
să-i spun mai devreme.
1266
01:20:12,766 --> 01:20:18,480
Nancy, mă bucur că te-ai prefăcut
că ești fata cu care trebuia să mă văd,
1267
01:20:18,563 --> 01:20:20,023
pentru că altfel
1268
01:20:20,106 --> 01:20:24,820
nu ți-aș fi auzit fantasticele
teorii sexuale,
1269
01:20:24,903 --> 01:20:29,699
nu te-aș fi văzut încercând
să-ți scoți ardeiul iute dintre dinți
1270
01:20:29,783 --> 01:20:34,037
și folosindu-ți talentele de pompier.
1271
01:20:34,120 --> 01:20:39,835
Nu aș fi cunoscut chipul
de atletă frumoasă, plin de noroi,
1272
01:20:39,918 --> 01:20:43,922
nu aș fi văzut fundul ăla competitiv,
1273
01:20:44,005 --> 01:20:45,924
când erai pe cale să obții un strike.
1274
01:20:46,007 --> 01:20:49,594
Dacă nu te prefăceai
că trebuie să te vezi cu mine,
1275
01:20:49,678 --> 01:20:52,222
aș fi avut o zi oribilă.
1276
01:20:56,518 --> 01:20:58,812
Ca și restul vieții, poate.
1277
01:21:00,146 --> 01:21:03,441
Nu scoateți sunetele astea,
sunt foarte emotiv.
1278
01:21:04,192 --> 01:21:07,445
Nancy, ai spus că sunt un puzzle
emoțional și să caut piesele albastre.
1279
01:21:09,865 --> 01:21:12,325
Cred că tu ești o piesă albastră.
1280
01:21:13,243 --> 01:21:15,453
Ce zici ?
1281
01:21:15,537 --> 01:21:16,955
Quid pro quo ?
1282
01:21:25,255 --> 01:21:27,424
Cum scria
în Șase miliarde de oameni și tu ?
1283
01:21:29,426 --> 01:21:30,343
Da, scuze.
1284
01:21:33,179 --> 01:21:34,556
- Dă-l în mă-sa de trecut !
- Dă-l în mă-sa de trecut !
1285
01:21:35,849 --> 01:21:38,643
Dă-l în mă-sa de trecut !
1286
01:21:38,727 --> 01:21:40,353
Mulțumesc. Scuzați-mă.
1287
01:21:54,784 --> 01:21:56,912
- Mâini, fund.
- Mâinile mele nu sunt pe fundul tău.
1288
01:21:56,995 --> 01:21:58,788
Știu.
1289
01:22:31,321 --> 01:22:33,531
Îți trimit o poză, Sean.
1290
01:22:34,991 --> 01:22:36,242
Da !